Përkthim pa garanci
Ky përkthim shërben vetëm për orientimin tuaj. Ai nuk ka fuqi detyruese ligjore dhe ofrohet pa garanci. Vetëm versioni në gjuhën gjermane është përcaktues.
Kthehuni te versioni në gjuhën gjermane me fuqi detyruese ligjoreKushtet e përgjithshme të kontratës për platformat online të SenioAngel® GmbH
Versioni i datës: 20.09.2026
1. Operatori, fusha e zbatimit dhe gjuha e kontratës
a) Operatori i platformave online (së bashku dhe individualisht platforma) është SenioAngel® GmbH, Am Schleifweg 16, 55128 Mainz; email: info@senioangel.de, e përfaqësuar nga administratorja Gülsen Uysal dhe administratori Dirk-Alexander Kauder.
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
55128 Mainz
Email: info@senioangel.de
Administratori: Dirk-Alexander Kauder
Administratorja: Gülsen Uysal
b) Këto kushte të përgjithshme të përdorimit rregullojnë përdorimin pa pagesë të platformës nga përdoruesit e regjistruar (përdoruesit). SenioAngel® mund të ofrojë, si mundësi shtesë, edhe shërbime të tjera – përfshirë shërbime me pagesë. Kushtet plotësuese ose të ndryshme për shërbimet me pagesë ose me përmbajtje të veçantë (p.sh. ndërmjetësimet, blerjet/shitjet në tregun online, programet për influencues) përcaktohen në marrëveshje shtesë të veçanta, të cilat kanë përparësi në zbatim. Për pjesën tjetër, këto kushte të përgjithshme të përdorimit mbeten të zbatueshme.
c) Gjuha e kontratës është gjermanishtja. Nëse SenioAngel® vë në dispozicion përkthime të këtyre kushteve të përgjithshme të përdorimit ose të kushteve të veçanta, kjo bëhet vullnetarisht për t'ua lehtësuar përdoruesve përdorimin e tyre. Në çdo rast, versioni gjerman mbetet përcaktues.
2. Përshkrimi i shërbimeve të platformës
a) Përmes platformës mund të përdoren veçanërisht shërbimet e mëposhtme:
- Informacione dhe oferta lidhur me përkujdesjen dhe kujdesin infermieror për të moshuarit;
- Vendosja e kontaktit ndërmjet personave që kanë nevojë për kujdes infermieror/të afërmve të tyre dhe personelit të kujdesit infermieror (nga vendi dhe jashtë vendit), si dhe agjencive të huaja të shërbimeve të kujdesit infermieror;
- Ndërmjetësim për „gjyshe të huazuara“ për kujdesin ndaj fëmijëve;
- Funksione të komunitetit (gjetja e miqve, familja, krijimi i lidhjeve, shkëmbimi i përvojave);
- Treg online për mallra të reja dhe të përdorura për nevojat e kujdesit infermieror (oferta nga palë të treta dhe, sipas rastit, nga SenioAngel®);
- Abonim me pagesë për përkujdesje 24/7 (Bazë/Komfort/Premium), me funksione shtesë si ditari i përkujdesjes, mesazhet e përzemërta dhe ruajtja e dokumenteve;
- Program për influencues me mundësi përfitimi komisioni.
b) SenioAngel® rezervon të drejtën të ndryshojë oferta të veçanta ose t'i ndërpresë ato plotësisht. Kjo nuk vlen për kontratat me pagesë me afat të përcaktuar.
c) Shërbimet konkrete që përdoren (p.sh. ndërmjetësime konkrete, programe për influencues, blerje/shitje të veçanta, abonimi për përkujdesje 24/7) janë objekt i marrëveshjeve shtesë të veçanta me kushtet e tyre kontraktore dhe të pagesës. Këto Ju paraqiten çdo herë përpara lidhjes së marrëveshjes dhe duhet të pranohen veçmas. Për shërbimet e kujdesit infermieror dhe transaksionet në tregun online, kontratat lidhen, si rregull, ndërmjet ofruesit dhe klientit (përdoruesit); SenioAngel® nuk bëhet palë në këto kontrata, përveç rasteve kur përcaktohet shprehimisht ndryshe. Për ndërmjetësimin e shërbimeve të kujdesit infermieror, të gjysheve të huazuara dhe për shitjet në tregun online, SenioAngel® merr një komision nga ofruesi. SenioAngel® nuk ka detyrimin të garantojë suksesin ose cilësinë lidhur me kontaktet e gjetura, rezultatet e ndërmjetësimit, kualifikimet ose përshtatshmërinë e personave. Verifikimet, shërbimet e përzgjedhjes ose të këshillimit kryhen vetëm nëse kjo është rënë dakord shprehimisht në marrëveshjet shtesë.
3. Regjistrimi, llogaria, konfirmimi i dyfishtë
a) Regjistrimi: Përdorimi i platformës kërkon regjistrim me adresë emaili, emër dhe fjalëkalim. Të miturit kanë nevojë për pëlqimin e përfaqësuesve të tyre ligjorë; shërbimet me pagesë kërkojnë arritjen e moshës madhore.
b) Konfirmimi i dyfishtë: Pas regjistrimit, do të merrni një email konfirmimi me një kod numerik me 6 shifra, të cilin duhet ta vendosni në fushën përkatëse në faqen e internetit. Llogaria aktivizohet vetëm pas konfirmimit.
c) Profili: Mund të krijoni një profil me të dhëna (p.sh. emër, fotografi, përshkrim të mallrave/shërbimeve që ofroni ose kërkoni). Të dhënat që jepen vullnetarisht duhet të jenë objektive, të vërteta dhe të përditësuara.
d) Të dhënat e hyrjes: Përdoruesit duhet t'i mbajnë konfidenciale të dhënat e hyrjes dhe t'i mbrojnë nga përdorimi i paautorizuar. SenioAngel® ka të drejtë të bllokojë hyrjen dhe të marrë masa për sigurinë e llogarisë në rast dyshimi për keqpërdorim. SenioAngel® përgjigjet për dëmet nga përdorimi i paautorizuar vetëm sipas pikës 10; përdoruesit përgjigjen për veprimtaritë e kryera përmes llogarisë së tyre, për aq sa këto u atribuohen atyre.
4. Përmbajtjet e përdoruesve, rregullat e sjelljes dhe përmbajtjet e ndaluara
a) Përdoruesit janë vetë përgjegjës për përmbajtjet e tyre (tekste, fotografi, oferta, vlerësime etj.). Duhet të respektohen të gjitha ligjet (p.sh. për të drejtën e autorit, markat tregtare, të drejtat e personalitetit, konkurrencën, mbrojtjen e të miturve, reklamimin e produkteve dhe trajtimeve shëndetësore, kujdesin infermieror dhe punën), si dhe të drejtat e palëve të treta.
b) Ndalohen veçanërisht: përmbajtjet që cenojnë të drejtat, janë diskriminuese, glorifikojnë dhunën, janë pornografike, rrezikojnë të miturit, janë fyese, përbëjnë vepër penale ose janë të papërshtatshme në ndonjë mënyrë tjetër; premtimet për shëndetin ose kujdesin infermieror pa kualifikimin/lejen përkatëse; reklamat mashtruese; ofertat për mallra të ndaluara/të rrezikshme; nxitja për shkelje të ligjit.
Njoftime të rëndësishme për përmbajtjet e ndaluara:
Përmbajtjet që cenojnë të drejtat, janë diskriminuese, glorifikojnë dhunën, janë pornografike, rrezikojnë të miturit, janë fyese, përbëjnë vepër penale ose janë të papërshtatshme në ndonjë mënyrë tjetër ndalohen rreptësisht.
c) Përdoruesit zotohen të ngarkojnë vetëm përmbajtje për të cilat zotërojnë të drejtat e nevojshme dhe që nuk cenojnë të drejtat e palëve të treta. Duhet të respektohen udhëzimet dhe kërkesat e këtyre kushteve të përgjithshme të përdorimit, si dhe ato të moderatorëve.
5. Ndalimi i marrjes së automatizuar të të dhënave dhe i nxjerrjes së tyre nga ekrani
Përdorimi i platformës lejohet vetëm nëpërmjet funksioneve të parashikuara për përdoruesit. Ndalohen veçanërisht:
- përdorimi i robotëve softuerikë, programeve të indeksimit, programeve të nxjerrjes së të dhënave, skripteve ose procedurave të ngjashme të automatizuara për të marrë, lexuar, kopjuar, ruajtur ose përpunuar më tej në mënyrë sistematike përmbajtje ose të dhëna të platformës;
- kërkesat e përsëritura ose masive ndaj funksioneve të platformës, nëse kështu cenohet përdorimi normal, disponueshmëria teknike ose shfrytëzimi ekonomik i platformës;
- mbledhja, riprodhimi ose përcjellja e përmbajtjeve të platformës për të krijuar një bazë vetjake të dhënash ose për të riprodhuar funksione, procese ose logjikën thelbësore të biznesit të platformës;
- anashkalimi ose manipulimi i kufizimeve të hyrjes, kufizimeve të ritmit të kërkesave, Captchas ose masave të tjera teknike mbrojtëse.
Ky ndalim nuk përfshin marrjen manuale të të dhënave në raste të veçanta gjatë përdorimit sipas qëllimit të parashikuar, përdorimet e lejuara me ligj, si dhe aksesin e automatizuar që e kemi lejuar shprehimisht me shkrim. Përdorimi i një ndërfaqeje të autorizuar nga SenioAngel® lejohet vetëm brenda kufijve të përcaktimeve teknike dhe kontraktore që zbatohen për të.
Në rast dyshimi të bazuar për një shkelje, mund ta kufizojmë ose bllokojmë përkohësisht aksesin, për aq sa kjo është e nevojshme dhe proporcionale për të parandaluar një cenim konkret. Pretendimet e mëtejshme ligjore dhe kontraktore mbeten të paprekura.
6. Të drejtat e përdorimit të përmbajtjeve të krijuara nga përdoruesit
a) Për përmbajtjet që vendosni në platformë (përmbajtje të krijuara nga përdoruesit), Ju i jepni SenioAngel® një licencë të thjeshtë, joekskluzive, pa pagesë dhe të vlefshme në mbarë botën, për t’i përdorur, ruajtur, riprodhuar, shpërndarë, vënë në dispozicion të publikut dhe përpunuar ato (konvertim formati/krijim miniaturash), në masën e nevojshme për funksionimin, paraqitjen, shpërndarjen brenda platformës, riprodhimet teknike të domosdoshme (p.sh. ruajtja në memorien e përkohshme/kopjet rezervë), përkthimet, indeksimin për kërkim dhe promovimin e vetë platformës, duke përfshirë të drejtën për t’u dhënë nënlicenca ofruesve të shërbimeve të ngarkuar me funksionimin e saj (p.sh. Hosting/CDN). Kjo licencë shërben vetëm për funksionimin e platformës dhe për vetëpromovimin e saj të zakonshëm si platformë; ajo mund të revokohet për të ardhmen duke fshirë përmbajtjet ose duke mbyllur llogarinë. Përjashtim bëjnë përmbajtjet që duhet të vazhdojnë të ruhen përkohësisht për shkak të detyrimeve ligjore ose interesave të ligjshme (për qëllime provuese/arkivimi, mbrojtje ligjore).
b) Për të gjitha aspektet e tjera, të drejtat mbi përmbajtjet mbeten Tuajat. Nëse hiqni përmbajtje, licenca përfundon për aq sa kjo është teknikisht dhe ligjërisht e mundur; në rastin e ruajtjes teknike të përkohshme/kopjeve rezervë, heqja mund të kryhet me vonesë.
7. Garancitë e përdoruesve, lirimi nga përgjegjësia
a) Ju garantoni se:
- zotëroni të gjitha të drejtat e nevojshme mbi përmbajtjet që publikoni;
- përmbajtjet Tuaja nuk shkelin asnjë ligj apo të drejtë të palëve të treta;
- për ofertat/shërbimet respektohen kërkesat ligjore (p.sh. shënimi i reklamave si të tilla, paraqitja e çmimeve, rregullat për produktet dhe sigurinë, autorizimet).
b) Lirimi nga përgjegjësia: Ju e lironi SenioAngel® nga pretendimet e bazuara të palëve të treta që rrjedhin nga një shkelje ligjore e shkaktuar me faj nga Ju (me dashje ose nga pakujdesia) përmes përmbajtjeve Tuaja ose sjelljes Suaj në kundërshtim me kontratën; kjo përfshin shpenzimet e arsyeshme të mbrojtjes ligjore, të rimbursueshme sipas ligjit. Lirimi nga përgjegjësia nuk zbatohet për aq sa SenioAngel® ka kontribuar në shkaktimin e shkeljes ligjore.
8. Programe për influencues, ndërmjetësime, tregu online, abonim për përkujdesje 24/7
a) Influencuesit: Influencuesit mund të regjistrohen dhe të marrin një kod referimi, përmes të cilit mund të regjistrohen si personat që kërkojnë përkujdesje, ashtu edhe personeli i kujdesit infermieror/gjyshet e huazuara; hollësitë për shpërblimin/komisionin, detyrimet për shënimin e reklamave si të tilla, udhëzimet për fushatat dhe faturimin përcaktohen në marrëveshje shtesë të veçanta.
b) Ndërmjetësimet: SenioAngel® vendos kontakte; angazhimi konkret (p.sh. i personelit të kujdesit infermieror/agjencive jashtë vendit/gjysheve të huazuara) bëhet drejtpërdrejt ndërmjet palëve dhe rregullohet me kontrata të veçanta. Në mungesë të një marrëveshjeje ndryshe, SenioAngel® nuk bëhet palë në këto kontrata.
c) Tregu online: Përdoruesit mund të ofrojnë/blejnë mallra. Ofruesit janë të detyruar të përmbushin detyrimet ligjore për informimin dhe garancinë ligjore. Përveç rasteve kur vepron shprehimisht vetë si shitës, SenioAngel® nuk është palë në kontratat e shitblerjes dhe nuk garanton saktësinë e të dhënave për mallrat të ofruara nga palët e treta.
d) Abonimi për përkujdesje 24/7: Për planet e abonimit me pagesë (Basis/Komfort/Premium) zbatohen kushtet e planeve dhe të pagesës të vëna në dispozicion veçmas në momentin e lidhjes së kontratës, duke përfshirë kohëzgjatjen, afatet e njoftimit për zgjidhjen e kontratës/ndryshimin e planit dhe të drejtat ligjore të konsumatorit (p.sh. e drejta e tërheqjes). Faturimi kryhet përmes ofruesit të shërbimeve të pagesave të përcaktuar në momentin e lidhjes së kontratës.
9. Bllokimi, heqja e përmbajtjeve, zgjidhja e kontratës
a) SenioAngel® mund të heqë përmbajtje që shkelin këto Kushte të Përgjithshme të Përdorimit ose legjislacionin në fuqi dhe të marrë masa që shkojnë nga njoftimet/paralajmërimet dhe kufizimet e përkohshme të funksioneve deri te bllokimi i funksioneve të veçanta ose i llogarisë, si dhe zgjidhja e kontratës për shkak të një arsyeje të rëndësishme.
b) Procedura dhe trajtimi i drejtë:
- Si rregull, SenioAngel® e informon përdoruesin përpara bllokimit të llogarisë dhe i jep mundësinë të paraqesë qëndrimin e tij (kundërshtimin). Bllokimi pa e dëgjuar paraprakisht përdoruesin mund të bëhet vetëm në raste përjashtimore të përcaktuara ngushtë në këto Kushte të Përgjithshme të Përdorimit ose në ligj (p.sh. në rast të një vepre dukshëm të dënueshme penalisht, rrezikut të menjëhershëm, urdhrit të një autoriteti); në këto raste, përdoruesi informohet pa vonesë pas marrjes së masës dhe i jepen arsyetimi dhe mundësia e ankimit.
- Në rast të heqjes së përmbajtjeve, përdoruesit i jepet një arsyetim dhe mundësia për t’u ankuar/për të kërkuar një vendim të ri; për aq sa lejohet ligjërisht, përmbajtjet nuk fshihen në mënyrë të pakthyeshme përpara përfundimit të procedurës së kundërshtimit.
c) Zgjidhja e zakonshme e kontratës: Përdoruesit mund ta zgjidhin këtë kontratë përdorimi pa pagesë në çdo kohë, me efekt të menjëhershëm (duke fshirë llogarinë). SenioAngel® mund ta zgjidhë kontratën e përdorimit pa pagesë me një afat njoftimi prej 14 ditësh.
d) Zgjidhja e jashtëzakonshme e kontratës: Kontrata mund të zgjidhet pa afat njoftimi për një arsye të rëndësishme (p.sh. shkelje të konsiderueshme ose shkelje të rënda të përsëritura, keqpërdorim, dyshim për mashtrim, urdhër i një autoriteti).
10. Përgjegjësia e SenioAngel®
a) SenioAngel® mban përgjegjësi të pakufizuar për dashjen dhe pakujdesinë e rëndë. Për dëmet që rrjedhin nga cenimi i jetës, integritetit trupor ose shëndetit, SenioAngel® mban përgjegjësi të pakufizuar edhe në rast pakujdesie të lehtë. Këto standarde mbrojtjeje janë të detyrueshme në kushtet e përgjithshme të kontratave me konsumatorët dhe nuk mund të përjashtohen.
b) Për shkeljet e detyrimeve nga pakujdesia e lehtë, SenioAngel® mban përgjegjësi vetëm në rast të shkeljes së detyrimeve thelbësore kontraktore (detyrime, përmbushja e të cilave bën të mundur zbatimin e rregullt të kontratës dhe në respektimin e të cilave përdoruesi mund të mbështetet zakonisht); në këtë rast, shuma e përgjegjësisë kufizohet në dëmin e parashikueshëm dhe tipik për kontratën.
c) Përgjegjësia sipas Ligjit për Përgjegjësinë për Produktet mbetet e paprekur.
d) SenioAngel® nuk merr përsipër përgjegjësi për përmbajtjet dhe veprimet e palëve të treta (p.sh. ofertat e përdoruesve në tregun online); përjashtimet dhe kufizimet ligjore të përgjegjësisë mbeten të paprekura. Nuk ekziston asnjë detyrim i përgjithshëm për të mbikëqyrur përmbajtjet e përdoruesve; kur merr dijeni për përmbajtje të paligjshme, SenioAngel® vepron me shpejtësi në kuadër të një procedure njoftimi dhe veprimi.
e) Rregullat e mësipërme për përgjegjësinë zbatohen përkatësisht edhe për përfaqësuesit ligjorë dhe personat e angazhuar për përmbushjen e detyrimeve.
12. Njoftimi dhe veprimi dhe procedura e ankimit
Përmbajtjet e paligjshme mund të raportohen përmes adresës së kontaktit të përcaktuar te të dhënat ligjore të faqes ose përmes një formulari raportimi të vënë në dispozicion në platformë.
13. Zgjedhja e ligjit të zbatueshëm
Zbatohet ligji gjerman, me përjashtim të Konventës së OKB-së për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave. Nëse jeni konsumator me vendqëndrim të zakonshëm në BE, dispozitat detyruese për mbrojtjen e konsumatorit të shtetit ku keni vendbanimin mbeten të paprekura nga kjo zgjedhje e ligjit të zbatueshëm (neni 6 paragrafi 2 i Rregullores Roma I).
14. Kompetenca gjyqësore
a) Për përdoruesit që janë tregtarë, persona juridikë të së drejtës publike ose fonde të posaçme të së drejtës publike, gjykata kompetente është ajo në Mainz; SenioAngel® ka të drejtë të ngrejë padi edhe në gjykatën me kompetencë të përgjithshme territoriale për përdoruesin.
b) Për konsumatorët zbatohen rregullat ligjore për kompetencën gjyqësore.
15. Ndryshimet e Kushteve të Përgjithshme të Përdorimit
SenioAngel® mund t’i përshtatë këto Kushte të Përgjithshme të Përdorimit nëse kjo kërkohet për arsye të bazuara (p.sh. ndryshime ligjore, praktikë gjyqësore e gjykatave më të larta, përshtatje teknike, ndryshime në siguri ose në procese) dhe ndryshimet janë të arsyeshme për përdoruesit. Për ndryshimet thelbësore jepet njoftim në kohën e duhur. Nëse konsumatorët nuk kundërshtojnë brenda një afati të arsyeshëm ose vazhdojnë ta përdorin platformën, ndryshimet konsiderohen të pranuara; kjo do të theksohet në njoftimin për ndryshimet. Në rast ndryshimesh thelbësore që cenojnë ndjeshëm ekuilibrin kontraktor, konsumatorët kanë të drejtë të posaçme për zgjidhjen e kontratës.
16. Dispozitat përfundimtare
a) Nëse dispozita të veçanta të këtyre Kushteve të Përgjithshme janë ose bëhen të pavlefshme, vlefshmëria e dispozitave të tjera mbetet e pacenuar. Në vend të tyre zbatohet rregullimi ligjor.
b) Mosheqja dorë nga të drejtat: Mosushtrimi i të drejtave nuk nënkupton heqjen dorë nga të drejtat e një pale.
Përditësimi i fundit: 20.09.2026