Përkthim pa garanci
Ky përkthim shërben vetëm për orientimin tuaj. Ai nuk ka fuqi detyruese ligjore dhe ofrohet pa garanci. Vetëm versioni në gjuhën gjermane është përcaktues.
Kthehuni te versioni në gjuhën gjermane me fuqi detyruese ligjoreDeklarata për mbrojtjen e të dhënave
Gjendja më: 11.11.2026
1. Emri dhe të dhënat e kontaktit të kontrolluesit të të dhënave
Kontrolluesi sipas nenit 4, pika 7 të Rregullores së Përgjithshme të BE-së për Mbrojtjen e të Dhënave (DS-GVO) është
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
D-55128 Mainz
Tel.: 06131-4899100
E-mail: info@senioangel.de
Për pyetje dhe kërkesa lidhur me ushtrimin e të drejtave Tuaja si subjekt i të dhënave (shihni pikën 5), mund të na kontaktoni edhe në: datenschutz@senioangel.de
2. Mbledhja dhe ruajtja e të dhënave personale, si dhe mënyra dhe qëllimi i përdorimit të tyre
a) Gjatë vizitës në faqen e internetit
Gjatë hapjes së faqes sonë të internetit https://senioangel.de shfletuesi që përdorni në pajisjen Tuaj dërgon automatikisht informacione te serveri i faqes sonë të internetit. Këto informacione ruhen përkohësisht në një të ashtuquajtur skedar regjistri. Informacionet e mëposhtme mblidhen pa ndërhyrjen Tuaj dhe ruhen deri në fshirjen automatike:
- Adresa IP e kompjuterit që dërgon kërkesën
- Data dhe ora e hyrjes
- Emri dhe URL-ja e skedarit të hapur
- Faqja e internetit nga e cila kryhet hyrja (URL-ja referuese)
- Shfletuesi i përdorur dhe, sipas rastit, sistemi operativ i kompjuterit Tuaj, si dhe emri i ofruesit Tuaj të aksesit në internet
Të dhënat e përmendura përpunohen nga ne për qëllimet e mëposhtme:
- Sigurimi i vendosjes pa pengesa të lidhjes me faqen e internetit
- Sigurimi i përdorimit të lehtë të faqes së internetit
- Vlerësimi i sigurisë dhe qëndrueshmërisë së sistemit
Baza ligjore për përpunimin e të dhënave është neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja f e DSGVO-së. Interesi ynë legjitim rrjedh nga qëllimet e mbledhjes së të dhënave të renditura më sipër. Në asnjë rast nuk i përdorim të dhënat e mbledhura për të nxjerrë përfundime rreth personit Tuaj.
Përveç kësaj, gjatë vizitës në faqen tonë të internetit përdorim cookies. Shpjegime më të hollësishme për këtë gjeni në pikën 4 të kësaj deklarate privatësie.
b) Përdorimi i një formulari kontakti, kontakti me e-mail ose aplikimi me e-mail
Të dhënat personale mblidhen vetëm nëse na i jepni aktivisht gjatë një vizite në faqen tonë të internetit. Nëse faqja jonë e internetit ofron mundësinë e dhënies së të dhënave personale (emri, adresa, e-maili dhe numri i telefonit), Ju i jepni këto të dhëna mbi një bazë shprehimisht vullnetare (pëlqim).
Të dhënat që na keni dërguar përdoren vetëm për shqyrtimin e kërkesës Suaj dhe, sipas rastit, për përmbushjen e kërkesës ose porosisë Suaj apo për trajtimin e aplikimit Tuaj. Ato ruhen vetëm për aq kohë sa është e nevojshme për shqyrtimin e kërkesës Suaj, përmbushjen e porosisë Suaj ose trajtimin e aplikimit Tuaj, ose për aq kohë sa jemi të detyruar ligjërisht t'i ruajmë. Për ta mbrojtur portalin tonë nga përdorimi i automatizuar abuziv, regjistrojmë të dhëna të caktuara sigurie gjatë regjistrimit, identifikimit dhe përdorimit.
3. Transmetimi i të dhënave
Të dhënat Tuaja personale nuk u transmetohen palëve të treta për qëllime të tjera përveç atyre të renditura më poshtë.
Të dhënat Tuaja personale ua transmetojmë palëve të treta vetëm nëse:
- keni dhënë pëlqimin Tuaj të shprehur për këtë sipas nenit 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja a të DSGVO-së,
- transmetimi është i nevojshëm sipas nenit 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja f të DSGVO-së për ngritjen, ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve ligjore dhe nuk ka arsye për të supozuar se Ju keni një interes mbizotërues, të denjë për mbrojtje, që të dhënat Tuaja të mos transmetohen,
- ekziston një detyrim ligjor për transmetimin sipas nenit 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja c të DSGVO-së, si dhe
- kjo lejohet me ligj dhe është e nevojshme sipas nenit 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja b të DSGVO-së për përmbushjen e marrëdhënieve kontraktore me Ju.
6. E drejta e kundërshtimit
Nëse të dhënat Tuaja personale përpunohen mbi bazën e interesave legjitime sipas nenit 6, paragrafit 1, fjalisë 1, shkronjës f të DSGVO-së, Ju keni të drejtë, sipas nenit 21 të DSGVO-së, të kundërshtoni përpunimin e të dhënave Tuaja personale, për aq sa ekzistojnë arsye që lidhen me situatën Tuaj të veçantë ose nëse kundërshtimi drejtohet ndaj reklamimit të drejtpërdrejtë. Në rastin e fundit, keni një të drejtë të përgjithshme kundërshtimi, të cilën ne e zbatojmë pa qenë nevoja të paraqisni një situatë të veçantë.
Nëse dëshironi të ushtroni të drejtën Tuaj për të tërhequr pëlqimin ose për të kundërshtuar, mjafton të dërgoni një email në adresën tonë të emailit info@senioangel.de.
7. Përdorimi i inteligjencës artificiale (Anthropic Claude API)
Në disa pjesë të platformës përdorim përpunim teksti të mbështetur nga inteligjenca artificiale, të ofruar nga Anthropic PBC, 548 Market Street, San Francisco, CA 94104, USA, përmes „Claude API“. Në këtë mënyrë mbështeten në mënyrë të automatizuar proceset e mëposhtme:
- Përkthimi automatik i teksteve të lira (p.sh. përshkrimet e profileve, të dhënat e futura në udhëzuesin hap pas hapi, përmbajtjet e mesazheve) në gjuhën që keni zgjedhur;
- Kontrolli i besueshmërisë së teksteve të lira dhe kodeve postare, për të kapur përmbajtje dukshëm të pakuptimta ose të dhëna të futura gabimisht;
- Moderimi i automatizuar i përmbajtjeve të sistemit të brendshëm të mesazheve (shih pikën 12), veçanërisht për të zbuluar të dhëna kontakti të shkëmbyera në mënyrë të palejuar.
Për këtë qëllim, përmbajtjet përkatëse të tekstit (për mesazhet, të kufizuara në 2.000 shenjat e para) transmetohen te serverët e Anthropic dhe përpunohen atje. Anthropic e ka selinë në SHBA (vend i tretë në kuptimin e DSGVO-së); sipas të dhënave të Anthropic, transmetimi kryhet në bazë të klauzolave standarde kontraktore të BE-së, në përputhje me nenin 46, paragrafi 2, shkronja c të DSGVO-së. Aktualisht po verifikohet nëse në rastin konkret ekziston tashmë një marrëveshje e nënshkruar për përpunimin e të dhënave me porosi me Anthropic; deri në përfundimin e këtij verifikimi, ky seksion duhet të konsiderohet i përkohshëm.
Baza ligjore: neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja f e DSGVO-së (interesi i ligjshëm për një platformë me pak pengesa në akses, shumëgjuhëshe dhe të mbrojtur nga abuzimi) ose, për aq sa përkthimi është pjesë e funksionit që keni zgjedhur, neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja b e DSGVO-së.
Sipas kushteve kontraktore të Anthropic për përdorimin e API-së, tekstet Tuaja nuk ruhen në mënyrë të përhershme nga Anthropic për qëllimet e veta (p.sh. për trajnimin e modeleve të veta të inteligjencës artificiale).
9. Verifikimi i adresës gjatë regjistrimit (LocationIQ)
Gjatë regjistrimit dhe përditësimit të profilit, kontrollojmë nëse adresa që keni dhënë është e besueshme (ose, në varësi të udhëzuesit hap pas hapi, vetëm kodi postar), përpara se të kryhet një verifikim përmes një shërbimi të jashtëm: fillimisht bëhet krahasimi me adresat e verifikuara më parë në bazën tonë të të dhënave. Vetëm nëse aty nuk gjendet një përputhje, ia transmetojmë adresën e futur shërbimit të gjeokodimit LocationIQ (Unwired Labs), për të verifikuar nëse adresa ekziston vërtet.
Pika fundore e LocationIQ që përdorim operohet në SHBA, ndaj mund të ndodhë transmetim në një vend të tretë. Aktualisht po verifikohet nëse dhe në çfarë forme ekzistojnë për këtë qëllim një marrëveshje për përpunimin e të dhënave me porosi ose klauzola standarde kontraktore me ofruesin; ky seksion do të përditësohet pas përfundimit të verifikimit.
Baza ligjore: neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronjat b dhe f të DSGVO-së (përgatitja/lidhja dhe përmbushja e kontratës, si dhe interesi i ligjshëm për të shmangur të dhënat e rreme dhe të pasakta).
10. Verifikimi i identitetit (Veriff)
Për role të caktuara në platformë (ndër të tjera, kujdestarë, gjyshe të huazuara, ndihmës me angazhime fleksibël dhe kujdestarë kafshësh), verifikimi i identitetit është i detyrueshëm përpara aktivizimit. Ky verifikim kryhet përmes ofruesit të shërbimit Veriff: Ju fotografoni një dokument zyrtar identifikimi dhe veten (selfie/identifikim me video), ndërsa Veriff i krahason këto të dhëna në mënyrë të automatizuar dhe, nëse është e nevojshme, manualisht.
Në kuadër të këtij verifikimi, ne ose Ju vetë i transmetojmë drejtpërdrejt Veriff të dhënat e dokumentit të identifikimit, fotografinë e dokumentit të identifikimit dhe të dhënat biometrike të fytyrës. Rezultati i verifikimit (i kaluar/i pakaluar) na kthehet përmes një Webhook dhe shënohet në llogarinë Tuaj; imazhet dhe të dhënat e dokumentit të identifikimit mbi të cilat bazohet verifikimi mbeten te Veriff sipas afateve të tij të ruajtjes.
Meqë të dhënat biometrike bëjnë pjesë në kategoritë e veçanta të të dhënave personale sipas nenit 9 të DSGVO-së, përpunimi kryhet vetëm me pëlqimin Tuaj të shprehur, në përputhje me nenin 9, paragrafi 2, shkronja a të DSGVO-së, të cilin e jepni veçmas përpara kryerjes së verifikimit. Aktualisht po verifikohet nëse dhe në çfarë forme ekziston një marrëveshje për përpunimin e të dhënave me porosi me Veriff.
11. Përpunimi i pagesave (PayPal)
Shërbimet me pagesë (p.sh. abonimi për përkujdesje 24/7) mund t'i paguani përmes ofruesit të shërbimeve të pagesave PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg), duke përfshirë Apple Pay si mundësi pagese brenda integrimit të PayPal. Gjatë këtij procesi, të dhënat e nevojshme për përpunimin e pagesës (ndër të tjera, emri, shuma e pagesës, mënyra e pagesës) i transmetohen PayPal.
Të dhënat që PayPal na kthen në lidhje me pagesat i ruajmë vetëm në formë të pastruar: të dhënat në formë të lexueshme që përmbahen në informacionin për paguesin dhe burimin e pagesës hiqen automatikisht përpara ruajtjes në bazën tonë të të dhënave.
Baza ligjore: neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja b e DSGVO-së (përmbushja e kontratës).
12. Profili i përdoruesit dhe dhënia e të dhënave shëndetësore
Në kuadër të funksionit tonë të rrjetit social, si përdorues i platformës mund të krijoni vullnetarisht një profil personal dhe të jepni në të të dhëna për veten. Kur përdorni këtë funksion, keni mundësinë të ruani edhe të dhëna të veçanta, si të dhëna shëndetësore (p.sh. informacione për sëmundje, kufizime, nevoja të veçanta për përkujdesje ose kujdes infermieror).
Përpunimi i këtyre të dhënave personale veçanërisht të ndjeshme kryhet vetëm në bazë të pëlqimit Tuaj të shprehur, në përputhje me nenin 9, paragrafi 2, shkronja a të DSGVO-së. Të dhënat Tuaja shërbejnë për t'Ju sugjeruar shërbime të përshtatshme të kujdesit infermieror dhe ofrues të përshtatshëm, si dhe për ta përshtatur ndërmjetësimin individualisht me situatën Tuaj.
Kontrolli Juaj:
Ju vendosni vetë se çfarë informacioni ruani në profilin Tuaj. Pa pëlqimin Tuaj të shprehur, asnjë e dhënë shëndetësore nuk përpunohet dhe as u përcillet palëve të treta, si ofruesit e shërbimeve të kujdesit infermieror ose përdoruesit e tjerë.
Në varësi të lejeve të aksesit në profilin Tuaj dhe përzgjedhjes Suaj, marrës mund të jenë vetëm ofrues të shërbimeve të kujdesit infermieror që janë të regjistruar në platformë. Përcjellja bëhet vetëm në masën që e keni lejuar shprehimisht në cilësimet e profilit Tuaj.
Pëlqimin Tuaj për përpunimin dhe përcjelljen e të dhënave Tuaja shëndetësore mund ta tërhiqni në çdo kohë duke ndryshuar cilësimet e profilit Tuaj ose duke dërguar një njoftim pa kërkesa formale në datenschutz@senioangel.de. Në rast të tërheqjes së pëlqimit, të dhënat përkatëse shëndetësore do të fshihen pa vonesë nga profili Juaj dhe sistemet, përveç rasteve kur këtë e pengojnë detyrimet ligjore për ruajtjen e tyre.
Ne marrim masa të veçanta teknike dhe organizative për t'i mbrojtur këto të dhëna të ndjeshme nga aksesi i paautorizuar dhe abuzimi.
13. Profili i ofruesit dhe dukshmëria e të dhënave të profilit
Si ofrues shërbimesh të kujdesit infermieror ose të përkujdesjes, mund të krijoni një profil publik ofruesi në platformën tonë. Të dhënat e shënuara në profil (p.sh. emri i ndërmarrjes, personi i kontaktit, kualifikimet, shërbimet e ofruara, specializimet, të dhënat e kontaktit dhe, sipas rastit, fotot e profilit) ruhen dhe publikohen.
Këto të dhëna përpunohen për prezantimin e ofertave Tuaja, për vendosjen e kontakteve me persona që kërkojnë kujdes infermieror ose me familjarët e tyre dhe për ndërmjetësimin e shërbimeve të përshtatshme, në përputhje me nenin 6 paragrafi 1 shkronja b të DSGVO-së (përmbushja e kontratës dhe masat parakontraktore), si dhe, sipas rastit, në bazë të pëlqimit Tuaj sipas nenit 6 paragrafi 1 shkronja a të DSGVO-së, nëse jepni vullnetarisht të dhëna shtesë.
Ju vendosni vetë se cilat informacione do të shënoni në profilin Tuaj të ofruesit dhe do t'i bëni të dukshme për publikun. Të dhënat e detyrueshme, të nevojshme për përdorimin e platformës dhe ndërmjetësimin e kujdesit infermieror, shënohen si të tilla. Nëpërmjet cilësimeve të profilit mund t'i përditësoni, plotësoni ose fshini të dhënat në çdo kohë.
Njoftim i rëndësishëm: Nëse në profilin e ofruesit shënohen dhe publikohen edhe të dhëna personale të personave fizikë (p.sh. emri, kualifikimet, të dhënat e kontaktit të punonjësve të veçantë), Ju garantoni se keni lejen ose pëlqimin përkatës të këtyre personave.
Mund ta fshini profilin Tuaj të ofruesit në çdo kohë ose të kërkoni ndryshimin e pëlqimit Tuaj për përpunimin dhe publikimin e të dhënave personale, duke dërguar një njoftim pa formalitete në datenschutz@senioangel.de. Në rast fshirjeje, të gjitha të dhënat personale të profilit hiqen nga platforma publike, përveç rasteve kur këtë e pengojnë detyrimet ligjore për ruajtjen e tyre.
14. Sistemi i brendshëm i mesazheve
Për komunikimin ndërmjet përdoruesve (p.sh. ndërmjet personave që kërkojnë përkujdesje dhe ofruesve) vëmë në dispozicion një sistem të brendshëm mesazhesh 1:1. Për arsye sigurie (mbrojtja nga keqpërdorimi i të dhënave të kontaktit dhe nga anashkalimi i platformës), përmbajtja e mesazheve kontrollohet automatikisht për të dhëna kontakti të shkëmbyera në mënyrë të palejuar (p.sh. numra telefoni, adresa e-maili, kontakte në aplikacione mesazhesh); hollësitë teknike për këtë gjenden në pikën 7 (Përdorimi i inteligjencës artificiale). Në rast shkeljesh të përsëritura, qasja në sistemin e mesazheve mund të bllokohet.
Përmbajtja e mesazheve aktualisht ruhet pa afat; fshirja automatike pas kalimit të një afati të përcaktuar nuk është zbatuar ende teknikisht, por është parashikuar. Mund të kërkoni fshirjen e mesazheve Tuaja sipas pikës 5, për aq sa këtë nuk e pengojnë detyrimet ligjore për ruajtjen e tyre ose interesat legjitime (p.sh. për trajtimin e raportimeve/mosmarrëveshjeve).
Baza ligjore: neni 6 paragrafi 1 fjalia 1 shkronja b i DSGVO-së (përmbushja e kontratës) dhe neni 6 paragrafi 1 fjalia 1 shkronja f i DSGVO-së (interesi legjitim për mbrojtjen nga keqpërdorimi).
15. Ditari i përkujdesjes 24/7 dhe videotelefonia
Në kuadër të abonimit me pagesë për përkujdesje 24/7, kujdestarët dhe familjarët mund të mbajnë një ditar digjital të përkujdesjes. Në të mund të regjistrohen, ndër të tjera, shënime për kujdesin infermieror dhe përkujdesjen, foto, dokumente, si dhe të dhëna për vendndodhjen e kujdestarit (për të mundësuar gjurmimin e angazhimeve). Këto të dhëna mund të përfshijnë të dhëna shëndetësore dhe të kujdesit infermieror të personit që merr përkujdesje, në kuptim të nenit 9 të DSGVO-së, prandaj përpunohen vetëm në bazë të pëlqimit të shprehur të këtij personi ose të përfaqësuesit të tij ligjor (neni 9 paragrafi 2 shkronja a i DSGVO-së). Dokumentet e ngarkuara ruhen të enkriptuara (enkriptim nga skaji në skaj në nivel skedari).
Qasje në një ditar kanë vetëm personat e lidhur me marrëdhënien përkatëse të përkujdesjes (kujdestari, personi që merr përkujdesje, familjarët/personat e autorizuar për ta lexuar). Të dhënat nuk u transmetohen palëve të tjera të treta.
Për videotelefonatat ndërmjet pjesëmarrësve (p.sh. biseda për t'u njohur) përdorim infrastrukturën tonë të videokonferencave (Jitsi), të cilën e operojmë vetë; aktualisht bisedat nuk regjistrohen. Nëse infrastruktura jonë nuk është e disponueshme, si alternativë mund të përdoret shërbimi publik meet.jit.si; në këtë rast zbatohet deklarata e tij e privatësisë.
16. Regjistri i sigurisë për llogarinë Tuaj
Për ta mbrojtur portalin tonë nga përdorimi i automatizuar abuziv, nxjerrja sistematike e të dhënave nga ekrani (Screen Scraping), llogaritë e shumëfishta dhe riprodhimi i proceseve thelbësore, regjistrojmë të dhëna të caktuara sigurie gjatë regjistrimit dhe në çdo identifikim nëpërmjet faqes së internetit ose aplikacionit. Për këtë përpunojmë ID-në e llogarisë, ngjarjen (regjistrim, identifikim në faqen e internetit ose në aplikacion), adresën IP, identifikuesin e shfletuesit ose pajisjes së përdorur, si dhe kohën e veprimit. Gjithashtu, sa herë që hapet një faqe nga një llogari e identifikuar, numërojmë sa hapje faqesh janë kryer gjatë asaj dite. Nuk ruajmë se cilat faqe janë hapur.
Në veçanti, në kuadër të këtij regjistri sigurie nuk ruajmë përmbajtje faqesh, të dhëna të futura në formularë, kërkesa AJAX ose kërkesa të tjera në sfond, as të dhëna vendndodhjeje. Të dhënat përdoren vetëm për zbulimin dhe parandalimin e përdorimit të automatizuar abuziv, të llogarive të shumëfishta, të veprimtarive të nxjerrjes automatike të të dhënave dhe të sulmeve të ngjashme, si dhe për mbrojtjen e funksionimit teknik dhe të sekreteve tregtare të portalit tonë. Ato nuk përdoren për qëllime reklamimi, profilizimi ose kontrolli të performancës.
Baza ligjore është neni 6 paragrafi 1 fjalia 1 shkronja f i DSGVO-së. Interesi ynë legjitim qëndron në mbrojtjen e portalit, të funksionimit të tij teknik dhe të sekreteve të tij tregtare, si dhe në parandalimin e keqpërdorimit. Gjatë balancimit të interesave marrim parasysh veçanërisht kategoritë e kufizuara të të dhënave, mosruajtjen e përmbajtjeve të faqeve, afatin e shkurtër të ruajtjes, qasjen e kufizuar vetëm tek administratorët dhe shqyrtimin manual të rezultateve të dyshimta.
Të dhënat e regjistrit fshihen automatikisht pas 90 ditësh. Kur fshihet një llogari, të dhënat përkatëse të regjistrit, si rregull, fshihen menjëherë. Ruajtja e mëtejshme, me kufizime të ngushta, merret në konsideratë vetëm nëse të dhënat nevojiten për sqarimin ose ndjekjen ligjore të një incidenti konkret sigurie tashmë të konstatuar. Analiza, si rregull, përmban vetëm ID-të e llogarive dhe shifra. Një rezultat i dyshimtë nuk përbën provë. Masa të tilla si kufizimi i qasjes ose bllokimi nuk merren automatikisht, por vetëm pas shqyrtimit manual nga një person i autorizuar për këtë.
Marrësit e të dhënave të regjistrit janë, si rregull, vetëm administratorët e autorizuar për këtë brenda ndërmarrjes sonë. Të dhënat nuk transmetohen për qëllime të tjera. Ju mund ta kundërshtoni përpunimin për arsye që lidhen me situatën Tuaj të veçantë, në përputhje me nenin 21 të DSGVO-së. Hollësitë për të drejtën Tuaj të kundërshtimit gjenden në pikën 6 të kësaj deklarate të privatësisë.
17. Kujdesi për kafshët: angazhimet, përditësimet për kafshët dhe shëtitja e qenve me itinerar GPS
Për porositë në fushën e kujdesit për kafshët, kujdestari mund të nisë dhe të përfundojë shërbimet në aplikacionin e kujdesit, t’i dërgojë pronarit të kafshës përditësime për kafshën (foto, video, mesazhe zanore ose tekst) dhe të regjistrojë shëtitjet me qenin. Këto përmbajtje i shohin vetëm kujdestari dhe pronari i kafshës për porosinë përkatëse, në bisedën e asaj porosie.
Të dhënat e vendndodhjes gjatë shëtitjes me qenin: Vendndodhja e kujdestarit regjistrohet vetëm ndërmjet veprimeve „Nisni shëtitjen me qenin“ dhe „Përfundoni shëtitjen me qenin“ – asnjëherë jashtë një shëtitjeje në vazhdim dhe jo në mënyrë të përhershme. Aplikacioni njofton për këtë përpara nisjes. Regjistrohen koordinatat, saktësia dhe koha e pikave të vendndodhjes, si dhe ngjarjet që shënon kujdestari (p.sh. urinim, jashtëqitje, ujë, diçka e veçantë, me mundësinë për të shtuar një shënim të shkurtër dhe pozicionin). Nga pikat e vendndodhjes llogarisim distancën, kohëzgjatjen dhe një itinerar të thjeshtuar, të cilin pronari i kafshës dhe kujdestari e shohin si raport itinerari me hartë.
Afati i ruajtjes: Pikat e sakta të vendndodhjes fshihen automatikisht pas kalimit të një afati nga përfundimi i shëtitjes me qenin (aktualisht 30 ditë). Raporti i itinerarit (itinerari i thjeshtuar, shënimet në hartë, distanca dhe kohëzgjatja) mbetet në bisedën e porosisë derisa të fshihet me kërkesë sipas pikës 5 ose derisa të fshihet porosia.
Shfaqja e hartës: Për të shfaqur hartën, ngarkojmë segmente harte nga MapTiler Cloud (MapTiler AG, Zvicër; sipas ofruesit, infrastruktura ndodhet në BE). Gjatë këtij procesi, ofruesit i transmetohen të dhënat teknikisht të nevojshme (veçanërisht adresa IP dhe pjesa e hartës që shfaqet); vetë pikat e vendndodhjes dhe shënimet në hartë nuk dërgohen te MapTiler, por mbivendosen lokalisht mbi hartë në aplikacion. Kontrata e përpunimit të të dhënave me ofruesin nuk është lidhur ende; ky seksion do të përditësohet pas lidhjes së saj.
Baza ligjore: neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja b e DSGVO-së (zbatimi i porosisë së kujdesit dhe dëshmimi i shërbimit ndaj pronarit të kafshës).
18. Shërbimet e ofruesve: fillimi dhe përfundimi, vendndodhja në kohë reale sipas dëshirës, raportimi, vlerësimi dhe fatura
Ofruesit e shërbimeve (p.sh. zejtarët) mund të nisin dhe të përfundojnë në aplikacion ose në faqen e internetit një shërbim te një familje me të cilën kanë shkëmbyer tashmë mesazhe ose kanë caktuar një videotelefonatë. Familja sheh emrin e ofruesit, titullin e shkurtër të vendosur prej tij, si dhe fillimin, përfundimin dhe kohëzgjatjen e shërbimit, dhe njoftohet për to. Këto përmbajtje i shohin vetëm ofruesi i shërbimit dhe familja përkatëse.
Të dhënat e vendndodhjes: Nëse ofruesi e ka të aktivizuar butonin e vendndodhjes, ai mund ta konfirmojë vendndodhjen e tij një herë në fillim dhe një herë në përfundim të shërbimit. Familja sheh vetëm njoftimin „Vendndodhja u konfirmua“, asnjëherë koordinatat. Gjithashtu, ofruesi mund të ndajë vullnetarisht me familjen vendndodhjen e tij në kohë reale për një shërbim të veçantë. Për këtë, ai duhet ta aktivizojë vetë këtë funksion për shërbimin përkatës (pëlqim sipas nenit 6, paragrafit 1, fjalisë 1, shkronjës a të DSGVO-së); ai mund ta çaktivizojë sërish në çdo kohë dhe, në këtë rast, pëlqimi nuk vlen më. Familja njoftohet sapo fillon ndarja e vendndodhjes në kohë reale. Pikat e vendndodhjes (koordinatat, saktësia, koha) regjistrohen vetëm gjatë shërbimit në vazhdim dhe, në aplikacion, vetëm për aq kohë sa ekrani përkatës është i hapur. Ofruesi dhe familja shohin në hartë pozicionin e fundit dhe itinerarin e përshkuar deri në atë çast. Për shfaqjen e hartës zbatohet përkatësisht pika 17 (Shfaqja e hartës).
Afati i ruajtjes: Pikat e vendndodhjes në kohë reale fshihen automatikisht 7 ditë pas përfundimit të shërbimit. Konfirmimet e njëhershme të vendndodhjes në fillim dhe në përfundim ruhen si pjesë e shërbimit derisa ai të fshihet.
Raportimi, vlerësimi dhe fatura: Familja mund ta raportojë një shërbim përmes „Kjo nuk është e saktë“. Raportimi është një kërkesë për mbështetje që shihet nga ekipi i SenioAngel; ofruesi informohet për raportimin. Pas shërbimit, familja mund ta vlerësojë ofruesin me yje dhe një koment; komenti është i dukshëm vetëm për ekipin e SenioAngel. Ofruesi mund të lëshojë në emrin e vet një faturë për një shërbim të përfunduar. Fatura përmban të dhënat e biznesit dhe të dhënat tatimore të ofruesit, si dhe emrin dhe, nëse është regjistruar, adresën e familjes; ajo ruhet e enkriptuar dhe i dërgohet familjes me email. Pagesa kryhet drejtpërdrejt ndërmjet familjes dhe ofruesit, jo përmes SenioAngel. Faturat i ruajmë sipas afateve të ruajtjes të parashikuara nga legjislacioni tregtar dhe tatimor.
Bazat ligjore: neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja b e DSGVO-së (zbatimi i porosisë dhe dëshmimi i shërbimit), neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja c e DSGVO-së (ruajtja e faturave) dhe, për vendndodhjen në kohë reale, neni 6, paragrafi 1, fjalia 1, shkronja a e DSGVO-së (pëlqimi i ofruesit).
19. Përpunimi i të dhënave personale në kuadër të programit të partneritetit me komision
Partnerëve me komision u ofrojmë mundësinë që, përmes lidhjeve të personalizuara, të ftojnë në platformën tonë përdorues të rinj ose ofrues të shërbimeve të kujdesit. Në kuadër të programit të partneritetit me komision, përpunojmë këto të dhëna personale të partnerëve tanë: emrin, të dhënat e kontaktit (p.sh. adresën e emailit), informacionet e pagesës, sipas rastit të dhënat me rëndësi tatimore, si dhe informacionet mbi përdorimin e lidhjeve të partneritetit me komision (p.sh. numrin e regjistrimeve/rezervimeve të ndërmjetësuara, xhiron e gjeneruar).
Të dhënat përpunohen për administrimin dhe zbatimin e programit të partneritetit me komision, gjurmimin e rekomandimeve dhe përcaktimin se cilit partner i përkasin, si dhe për kryerjen e pagesave dhe, sipas rastit, për përmbushjen e detyrimeve ligjore (p.sh. detyrimeve tatimore për ruajtjen e të dhënave).
Bazat ligjore: neni 6, paragrafi 1, shkronja b e DSGVO-së (përmbushja e kontratës) dhe neni 6, paragrafi 1, shkronja c e DSGVO-së (përmbushja e detyrimeve ligjore). Nëse partnerët me komision japin vullnetarisht të dhëna shtesë, ato përpunohen në bazë të pëlqimit të tyre sipas nenit 6, paragrafit 1, shkronjës a të DSGVO-së.
Për realizimin teknik të gjurmimit të rekomandimeve përdorim teknologji gjurmimi, si lidhje të personalizuara ose cookies. Ato përdoren vetëm në kuadër të programit të partneritetit me komision. Të dhënat e mbledhura gjatë këtij procesi shërbejnë vetëm për të përcaktuar se cilit partner i përkasin përdoruesit e ndërmjetësuar dhe nuk përdoren për krijimin e profileve ose për qëllime reklamimi përtej këtij kuadri.
Partnerët me komision kanë në çdo kohë të drejtën të kërkojnë informacion mbi të dhënat e ruajtura për ta, të kërkojnë korrigjimin ose fshirjen e tyre ose të kundërshtojnë përpunimin. Pas përfundimit të marrëdhënies së partneritetit me komision, të dhënat personale fshihen, përveç rasteve kur këtë e pengojnë afatet ligjore të ruajtjes.
20. Aktualiteti dhe ndryshimi i kësaj deklarate të privatësisë
Kjo deklaratë e privatësisë është aktualisht e vlefshme dhe pasqyron gjendjen më: 11.11.2026.
Zhvillimi i mëtejshëm i faqes sonë të internetit dhe i ofertave të paraqitura në të, ose ndryshimet në kërkesat ligjore apo të autoriteteve, mund ta bëjnë të nevojshëm ndryshimin e kësaj deklarate të privatësisë. Versionin aktual të deklaratës së privatësisë mund ta konsultoni në çdo kohë në faqen e internetit, në adresën senioangel.de/datenschutz.
Përditësimi i fundit: 11.11.2026
8. Lidhjet me rrjetet sociale dhe butonat e identifikimit
Në fund të faqes sonë të internetit gjenden vetëm lidhje në formë teksti/ikonash drejt profileve tona në platforma të palëve të treta (p.sh. Facebook). Këto janë hiperlidhje të zakonshme, pa shtojcë sociale të integruar dhe pa funksion për cookie ose gjurmim; kur hapni faqen tonë, përmes tyre nuk transmetohen të dhëna te platforma e lidhur. Të dhënat transmetohen vetëm kur klikoni vetë mbi lidhjen dhe kështu hapni faqen e internetit të ofruesit përkatës; atje zbatohet deklarata e tij e privatësisë.
Në disa pjesë të platformës (p.sh. gjatë identifikimit) ofrojmë gjithashtu butona për identifikim përmes Google, Apple, Facebook, LinkedIn, Instagram ose X. Këta butona aktualisht nuk janë teknikisht aktivë („Së shpejti në dispozicion“) dhe nuk shkaktojnë transmetim të dhënash te ofruesit e përmendur. Sapo të aktivizohet identifikimi real përmes këtyre ofruesve, do ta përditësojmë këtë seksion përkatësisht përpara vënies në funksion.