Traducere fără garanții
Această traducere are doar rol orientativ. Nu are caracter juridic obligatoriu și este oferită fără garanții. Prevalează exclusiv versiunea în limba germană.
Reveniți la versiunea în limba germană cu caracter obligatoriuTermeni și condiții generale pentru platformele online ale SenioAngel® GmbH
Versiune din: 20.09.2026
1. Operatorul, domeniul de aplicare și limba contractului
a) Operatorul platformelor online (împreună și individual platforma) este SenioAngel® GmbH, Am Schleifweg 16, 55128 Mainz; e-mail: info@senioangel.de, reprezentată de administratorii Gülsen Uysal și Dirk-Alexander Kauder.
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
55128 Mainz
E-mail: info@senioangel.de
Administrator: Dirk-Alexander Kauder
Administrator: Gülsen Uysal
b) Prezentele condiții generale de utilizare reglementează utilizarea gratuită a platformei de către utilizatorii înregistrați (utilizatori). Opțional, SenioAngel® poate oferi servicii suplimentare, inclusiv contra cost. Condițiile suplimentare sau derogatorii pentru serviciile contra cost ori cu un conținut specific (de exemplu, intermedieri, cumpărări/vânzări pe marketplace, programe pentru influenceri) sunt reglementate prin acorduri suplimentare separate, care au prioritate. În rest, prezentele condiții generale de utilizare rămân aplicabile.
c) Limba contractului este germana. În măsura în care SenioAngel® pune la dispoziție traduceri ale prezentelor condiții generale de utilizare sau ale unor condiții separate, acestea reprezintă un serviciu oferit în mod voluntar pentru a facilita utilizarea de către utilizatori. Versiunea în limba germană prevalează în toate cazurile.
2. Descrierea serviciilor platformei
a) Prin intermediul platformei pot fi utilizate, în special, următoarele servicii:
- Informații și oferte privind asistența și îngrijirea persoanelor vârstnice;
- Punerea în legătură a persoanelor care au nevoie de îngrijire/aparținătorilor cu personalul de îngrijire (din țară și din străinătate), precum și cu agenții de servicii de îngrijire din străinătate;
- Intermedierea serviciilor unor „bunici de împrumut” pentru îngrijirea copiilor;
- Funcții de comunitate (găsirea de prieteni, familie, stabilirea de contacte, schimburi de idei);
- Marketplace pentru produse de îngrijire noi și second-hand (oferte ale terților și, după caz, ale SenioAngel®);
- Abonament de asistență 24/7 contra cost (Bază/Confort/Premium), cu funcții suplimentare precum jurnal de îngrijire, mesaje din suflet și stocarea documentelor;
- Program pentru influenceri cu posibilitatea de a obține comisioane.
b) SenioAngel® își rezervă dreptul de a modifica anumite oferte sau de a le retrage complet. Acest lucru nu se aplică în cazul contractelor cu titlu oneros încheiate pe durată determinată.
c) Serviciile utilizate efectiv (de exemplu, intermedieri concrete, programe pentru influenceri, cumpărări/vânzări individuale, abonamentul de asistență 24/7) fac obiectul unor acorduri suplimentare separate, cu propriile condiții contractuale și de plată. Acestea vă sunt afișate de fiecare dată înainte de încheierea contractului și trebuie acceptate separat. În cazul serviciilor de îngrijire și al tranzacțiilor pe marketplace, contractele se încheie, în principiu, între furnizor și client (utilizator); SenioAngel® nu devine parte la aceste contracte, cu excepția cazului în care se indică expres altfel. Pentru intermedierea serviciilor de îngrijire, a serviciilor bunicilor de împrumut și a vânzărilor pe marketplace, SenioAngel® primește un comision de la furnizor. SenioAngel® nu datorează nicio garanție de rezultat sau de calitate în ceea ce privește contactele găsite, rezultatele intermedierii, calificările sau aptitudinea persoanelor. Verificările, serviciile de selecție sau de consiliere sunt efectuate numai în măsura în care acestea sunt convenite expres în acorduri suplimentare.
3. Înregistrarea, contul și confirmarea în doi pași
a) Înregistrarea: Utilizarea platformei necesită înregistrarea cu o adresă de e-mail, un nume și o parolă. Minorii au nevoie de acordul reprezentanților lor legali; serviciile contra cost pot fi utilizate numai de persoane majore.
b) Confirmarea în doi pași: După înregistrare, primiți un e-mail de confirmare cu un cod numeric de 6 cifre, pe care trebuie să îl introduceți în câmpul prevăzut în acest scop pe site. Contul este activat numai după confirmare.
c) Profilul: Puteți crea un profil cu informații (de exemplu, nume, fotografie, descrierea produselor/serviciilor oferite sau căutate). Informațiile furnizate voluntar ar trebui să fie obiective, conforme cu realitatea și actuale.
d) Datele de acces: Utilizatorii trebuie să păstreze confidențialitatea datelor de acces și să le protejeze împotriva utilizării neautorizate. În cazul unei suspiciuni de utilizare abuzivă, SenioAngel® are dreptul să blocheze accesul și să ia măsuri pentru securitatea contului. SenioAngel® răspunde pentru prejudiciile rezultate din utilizarea neautorizată numai în conformitate cu punctul 10; utilizatorii răspund pentru activitățile desfășurate prin intermediul contului lor în măsura în care acestea le sunt imputabile.
4. Conținutul utilizatorilor, regulile de conduită și conținutul interzis
a) Utilizatorii sunt responsabili pentru propriul conținut (texte, fotografii, oferte, recenzii etc.). Trebuie respectate toate legile (de exemplu, legislația privind drepturile de autor, mărcile, drepturile personalității, concurența, protecția minorilor, publicitatea pentru produse și servicii terapeutice, îngrijirea și dreptul muncii), precum și drepturile terților.
b) Sunt interzise în special: conținutul care încalcă drepturi, este discriminatoriu, glorifică violența, este pornografic, pune în pericol minorii, este jignitor, constituie o infracțiune sau este inadecvat în alt mod; promisiunile privind sănătatea sau îngrijirea fără calificarea/autorizația corespunzătoare; publicitatea înșelătoare; ofertele de produse interzise/periculoase; instigarea la încălcarea legii.
Precizări importante privind conținutul interzis:
Conținutul care încalcă drepturi, este discriminatoriu, glorifică violența, este pornografic, pune în pericol minorii, este jignitor, constituie o infracțiune sau este inadecvat în alt mod este strict interzis.
c) Utilizatorii se obligă să încarce numai conținut pentru care dețin drepturile necesare și care nu încalcă drepturile terților. Trebuie respectate indicațiile și cerințele din prezentele condiții generale de utilizare, precum și cele ale moderatorilor.
5. Interzicerea preluării automate de date și a extragerii datelor de pe ecran
Utilizarea platformei este permisă exclusiv prin funcțiile destinate utilizatorilor în acest scop. Sunt interzise în special:
- utilizarea de boți, crawlere, programe de extragere a datelor, scripturi sau procedee automatizate comparabile pentru preluarea, citirea, copierea, stocarea sau prelucrarea ulterioară sistematică a conținutului ori a datelor platformei;
- interogarea repetată sau în masă a funcțiilor platformei, dacă aceasta afectează utilizarea normală, disponibilitatea tehnică sau valorificarea economică a platformei;
- compilarea, reproducerea sau transmiterea conținutului platformei în scopul constituirii unei colecții proprii de date ori al reproducerii unor funcții esențiale, procese sau a logicii de afaceri a platformei;
- eludarea sau manipularea restricțiilor de acces, a limitărilor privind frecvența solicitărilor, a testelor Captcha sau a altor măsuri tehnice de protecție.
Nu intră sub incidența acestor interdicții preluările manuale individuale în cadrul utilizării conform destinației, utilizările permise de lege, precum și accesările automatizate pe care le-am autorizat expres în scris. Utilizarea unei interfețe autorizate de SenioAngel® este permisă numai în limitele cerințelor tehnice și contractuale aplicabile acesteia.
În cazul unei suspiciuni întemeiate privind o încălcare, putem restricționa sau bloca temporar accesul, în măsura în care acest lucru este necesar și proporțional pentru a preveni un prejudiciu concret. Drepturile și pretențiile suplimentare prevăzute de lege sau de contract rămân neafectate.
6. Drepturile de utilizare asupra conținutului generat de utilizatori
a) Acordați SenioAngel® o licență simplă, neexclusivă, gratuită și valabilă la nivel mondial asupra conținutului pe care îl puneți la dispoziție pe platformă (conținut generat de utilizatori), pentru utilizarea, stocarea, reproducerea, distribuirea, punerea la dispoziția publicului și prelucrarea acestuia (conversia formatului/generarea de miniaturi), în măsura necesară pentru funcționarea platformei, afișarea și distribuirea în cadrul platformei, realizarea reproducerilor tehnice necesare (de exemplu, stocare în cache/copii de siguranță), traducere, indexare pentru căutare și promovarea platformei în sine, inclusiv dreptul de a acorda sublicențe prestatorilor de servicii însărcinați cu operarea acesteia (de exemplu, găzduire/CDN). Această licență servește exclusiv funcționării platformei și promovării obișnuite a platformei ca atare; ea poate fi revocată prin ștergerea conținutului sau închiderea contului, cu efect pentru viitor. Sunt exceptate conținuturile care trebuie păstrate temporar în continuare în temeiul unor obligații legale sau al unor interese legitime (în scopuri probatorii/de arhivare, pentru apărarea drepturilor).
b) În rest, drepturile asupra conținutului vă aparțin în continuare. Dacă eliminați conținutul, licența încetează în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic și juridic; în cazul stocării tehnice temporare/al copiilor de siguranță, eliminarea poate avea loc cu întârziere.
7. Garanțiile utilizatorilor, exonerarea de răspundere
a) Garantați că:
- dețineți toate drepturile necesare asupra conținutului pe care îl publicați;
- conținutul dumneavoastră nu încalcă legea sau drepturile terților;
- în cazul ofertelor/prestațiilor, sunt respectate cerințele legale (de exemplu, identificarea publicității ca atare, indicarea prețurilor, normele privind produsele și siguranța, autorizațiile).
b) Exonerarea de răspundere: Veți exonera SenioAngel® de răspundere în legătură cu pretențiile întemeiate ale terților care rezultă dintr-o încălcare a legii sau a unor drepturi cauzată din culpa dumneavoastră (cu intenție sau din neglijență), prin conținutul dumneavoastră ori prin comportamentul dumneavoastră contrar contractului; aceasta include costurile rezonabile ale apărării juridice, care pot fi recuperate potrivit legii. Exonerarea nu se aplică în măsura în care SenioAngel® a contribuit la încălcare.
8. Programe pentru influenceri, intermedieri, piață online, abonament de îngrijire 24/7
a) Influenceri: Influencerii se pot înregistra și primesc un cod de recomandare prin care se pot înscrie atât persoanele care caută îngrijire, cât și personalul de îngrijire/bunicile de împrumut; detaliile privind remunerația/comisionul, obligațiile de identificare a publicității ca atare, instrucțiunile pentru campanii și decontarea sunt prevăzute în acorduri suplimentare separate.
b) Intermedieri: SenioAngel® facilitează stabilirea de contacte; contractarea efectivă (de exemplu, a personalului de îngrijire/unei agenții din străinătate/bunicilor de împrumut) are loc direct între părți și face obiectul unor contracte separate. În lipsa unui acord contrar, SenioAngel® nu devine parte la aceste contracte.
c) Piață online: Utilizatorii pot oferi spre vânzare/cumpăra bunuri. Vânzătorii sunt obligați să respecte obligațiile legale de informare și de garanție. Cu excepția cazului în care are în mod expres calitatea de vânzător, SenioAngel® nu este parte la contractele de vânzare-cumpărare și nu garantează informațiile despre bunuri furnizate de terți.
d) Abonament de îngrijire 24/7: Pentru planurile de abonament cu plată (Basis/Komfort/Premium) se aplică condițiile tarifare și de plată furnizate separat la încheierea contractului, inclusiv durata, termenele de preaviz pentru încetare/schimbarea planului și drepturile legale ale consumatorilor (de exemplu, dreptul de retragere). Plățile sunt procesate prin prestatorul de servicii de plată indicat la încheierea contractului.
9. Blocarea, eliminarea conținutului, încetarea contractului
a) SenioAngel® poate elimina conținutul care încalcă prezentele Condiții generale de utilizare sau legislația aplicabilă și poate lua măsuri care variază de la atenționări/avertismente și restricționarea temporară a funcționalităților până la blocarea anumitor funcționalități sau a contului, precum și încetarea contractului pentru motive întemeiate.
b) Procedură și echitate:
- În principiu, SenioAngel® informează utilizatorul înainte de blocarea contului și îi oferă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere (de a formula obiecții). Blocarea fără audiere prealabilă este posibilă numai în cazuri excepționale strict delimitate, reglementate în prezentele Condiții generale de utilizare sau prin lege (de exemplu, în cazul unei fapte vădit penale, al unui pericol iminent, al unei dispoziții a autorităților); în aceste cazuri, utilizatorul este informat ulterior fără întârziere, cu indicarea motivelor și a posibilității de a depune o plângere.
- În cazul eliminării conținutului, utilizatorul primește o motivare și are posibilitatea de a depune o plângere/de a solicita reexaminarea deciziei; conținutul nu va fi șters iremediabil înainte de încheierea procedurii de soluționare a obiecțiilor, în măsura în care legea permite acest lucru.
c) Încetarea cu preaviz: Utilizatorii pot denunța oricând prezentul contract de utilizare cu titlu gratuit, cu efect imediat (prin ștergerea contului). SenioAngel® poate denunța contractul de utilizare cu titlu gratuit cu un preaviz de 14 zile.
d) Încetarea extraordinară: Contractul poate înceta fără preaviz pentru motive întemeiate (de exemplu, încălcări semnificative sau încălcări grave repetate, utilizare abuzivă, suspiciune de fraudă, dispoziție a autorităților).
10. Răspunderea SenioAngel®
a) SenioAngel® răspunde nelimitat pentru faptele săvârșite cu intenție și din culpă gravă. Pentru prejudiciile rezultate din atingerea adusă vieții, integrității corporale sau sănătății, SenioAngel® răspunde nelimitat și în caz de neglijență simplă. Aceste standarde de protecție sunt obligatorii în condițiile generale contractuale aplicabile consumatorilor și nu pot fi excluse.
b) Pentru încălcările obligațiilor din neglijență simplă, SenioAngel® răspunde numai în cazul încălcării unor obligații contractuale esențiale (obligații a căror îndeplinire face posibilă executarea corespunzătoare a contractului și pe a căror respectare utilizatorul se poate baza în mod obișnuit); în acest caz, cuantumul răspunderii este limitat la prejudiciul previzibil, tipic pentru contractul respectiv.
c) Răspunderea în temeiul Legii privind răspunderea pentru produsele cu defecte rămâne neafectată.
d) SenioAngel® nu își asumă răspunderea pentru conținutul și acțiunile terților (de exemplu, ofertele utilizatorilor de pe piața online); exonerările și limitările de răspundere prevăzute de lege rămân neafectate. Nu există o obligație generală de monitorizare a conținutului utilizatorilor; atunci când ia cunoștință de conținut ilegal, SenioAngel® acționează rapid în cadrul unei proceduri de notificare și acțiune.
e) Normele de răspundere de mai sus se aplică în mod corespunzător și reprezentanților legali și persoanelor folosite pentru executarea obligațiilor.
11. Protecția datelor
Informații privind prelucrarea datelor cu caracter personal găsiți în Informarea noastră generală privind protecția datelor, la senioangel.de/datenschutz. Această informare nu face parte din prezentele Condiții generale de utilizare, însă este respectată în cadrul utilizării platformei.
12. Notificare și acțiune și procedura de soluționare a plângerilor
Conținutul ilegal poate fi semnalat prin intermediul adresei de contact indicate în secțiunea Informații legale sau printr-un formular de raportare pus la dispoziție pe platformă.
13. Alegerea legii aplicabile
Se aplică dreptul german, cu excluderea Convenției ONU privind contractele de vânzare internațională de mărfuri. Dacă sunteți consumator cu reședința obișnuită în UE, dispozițiile imperative privind protecția consumatorilor din statul dumneavoastră de reședință rămân neafectate de această alegere a legii aplicabile (art. 6 alin. 2 din Regulamentul Roma I).
14. Instanța competentă
a) Pentru utilizatorii care sunt comercianți, persoane juridice de drept public sau patrimonii speciale de drept public, instanțele competente sunt cele din Mainz; SenioAngel® are dreptul de a introduce acțiuni și la instanța competentă potrivit regulilor generale pentru utilizator.
b) Pentru consumatori se aplică normele legale privind competența instanțelor.
15. Modificări ale Condițiilor generale de utilizare
SenioAngel® poate modifica prezentele condiții generale de utilizare în măsura în care motive întemeiate (de exemplu, modificări legislative, jurisprudența instanțelor supreme, adaptări tehnice, modificări de securitate sau ale proceselor) impun acest lucru, iar modificările sunt rezonabile pentru utilizatori. Modificările semnificative vor fi comunicate în timp util. Dacă consumatorii nu formulează obiecții într-un termen rezonabil sau continuă să utilizeze platforma, modificările se consideră acceptate; acest aspect va fi menționat în notificarea privind modificările. În cazul unor modificări semnificative care perturbă considerabil echilibrul contractual, consumatorii beneficiază de un drept special de denunțare a contractului.
16. Dispoziții finale
a) Dacă anumite dispoziții ale prezentelor condiții generale sunt sau devin lipsite de efect, valabilitatea celorlalte dispoziții rămâne neafectată. În locul acestora se aplică prevederile legale.
b) Nerenunțarea la drepturi: Faptul că o parte nu își invocă drepturile nu înseamnă că renunță la acestea.
Ultima actualizare: 20.09.2026