Tłumaczenie bez gwarancji
To tłumaczenie służy wyłącznie celom informacyjnym. Nie jest prawnie wiążące i jest udostępniane bez gwarancji. Rozstrzygająca jest wyłącznie wersja niemiecka.
Wróć do wiążącej wersji niemieckiejOgólne warunki umowne platform internetowych SenioAngel® GmbH
Stan na dzień: 20.09.2026
1. Operator, zakres obowiązywania i język umowy
a) Operatorem platform internetowych (łącznie i osobno platforma) jest SenioAngel® GmbH, Am Schleifweg 16, 55128 Mainz; e-mail: info@senioangel.de, reprezentowana przez członków zarządu: Gülsen Uysal i Dirk-Alexander Kauder.
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
55128 Mainz
E-mail: info@senioangel.de
Członek zarządu: Dirk-Alexander Kauder
Członkini zarządu: Gülsen Uysal
b) Niniejsze ogólne warunki korzystania regulują nieodpłatne korzystanie z platformy przez zarejestrowanych użytkowników (użytkownicy). SenioAngel® może opcjonalnie oferować dodatkowe usługi – również odpłatnie. Uzupełniające lub odmienne warunki dotyczące usług odpłatnych lub usług o szczególnym charakterze (np. pośrednictwa, zakupów/sprzedaży na platformie handlowej, programów dla influencerów) określane są w odrębnych umowach dodatkowych, które mają pierwszeństwo stosowania. W pozostałym zakresie niniejsze ogólne warunki korzystania nadal mają zastosowanie.
c) Językiem umowy jest język niemiecki. Jeżeli SenioAngel® udostępnia tłumaczenia niniejszych ogólnych warunków korzystania lub odrębnych warunków, stanowi to dobrowolną usługę mającą ułatwić użytkownikom zapoznanie się z nimi. W każdym przypadku rozstrzygająca pozostaje wersja niemiecka.
2. Opis usług platformy
a) Za pośrednictwem platformy można korzystać w szczególności z następujących usług:
- informacje i oferty dotyczące opieki nad seniorami i pielęgnacji;
- nawiązywanie kontaktów między osobami wymagającymi opieki/ich bliskimi a personelem pielęgnacyjnym (z kraju i zagranicy) oraz zagranicznymi agencjami usług pielęgnacyjnych;
- pośrednictwo w znalezieniu „tymczasowych babć” do opieki nad dziećmi;
- funkcje społecznościowe (poszukiwanie przyjaciół, rodzina, nawiązywanie kontaktów, wymiana doświadczeń);
- platforma handlowa z nowymi i używanymi artykułami do opieki i pielęgnacji (oferty osób trzecich oraz ewentualnie SenioAngel®);
- płatny abonament opiekuńczy 24/7 (Basis/Komfort/Premium) z dodatkowymi funkcjami, takimi jak dziennik opieki, serdeczne wiadomości i przechowywanie dokumentów;
- program dla influencerów z możliwością uzyskiwania prowizji.
b) SenioAngel® zastrzega sobie prawo do modyfikowania poszczególnych ofert lub całkowitego zaprzestania ich udostępniania. Nie dotyczy to odpłatnych umów zawartych na czas określony.
c) Konkretne usługi, z których użytkownik korzysta (np. konkretne usługi pośrednictwa, programy dla influencerów, poszczególne transakcje zakupu/sprzedaży, abonament opiekuńczy 24/7), są przedmiotem odrębnych umów dodatkowych z własnymi warunkami umownymi i warunkami płatności. Są one każdorazowo wyświetlane Państwu przed zawarciem umowy i wymagają odrębnej akceptacji. W przypadku usług pielęgnacyjnych i transakcji na platformie handlowej umowy są co do zasady zawierane między usługodawcą lub sprzedawcą a klientem (użytkownikiem); SenioAngel® nie staje się stroną takich umów, chyba że wyraźnie wskazano inaczej. Za pośrednictwo w zakresie usług pielęgnacyjnych, tymczasowych babć oraz sprzedaży na platformie handlowej SenioAngel® otrzymuje prowizję od usługodawcy lub sprzedawcy. SenioAngel® nie jest zobowiązana do udzielania gwarancji skuteczności ani jakości w odniesieniu do znalezionych kontaktów, rezultatów pośrednictwa, kwalifikacji lub odpowiedniości osób. Weryfikacja, dobór lub usługi doradcze są realizowane wyłącznie w zakresie wyraźnie uzgodnionym w umowach dodatkowych.
3. Rejestracja, konto, Double-Opt-In
a) Rejestracja: Korzystanie z platformy wymaga rejestracji z podaniem adresu e-mail, imienia i nazwiska oraz hasła. Osoby niepełnoletnie potrzebują zgody swoich przedstawicieli ustawowych; korzystanie z usług odpłatnych wymaga pełnoletności.
b) Double-Opt-In: Po rejestracji otrzymają Państwo wiadomość e-mail z 6-cyfrowym kodem potwierdzającym, który należy wpisać w przeznaczonym do tego polu na stronie internetowej. Konto zostanie aktywowane dopiero po potwierdzeniu.
c) Profil: Mogą Państwo utworzyć profil zawierający informacje (np. imię i nazwisko, zdjęcie, opis oferowanych lub poszukiwanych towarów/usług). Informacje podawane dobrowolnie powinny być rzeczowe, zgodne z prawdą i aktualne.
d) Dane dostępowe: Użytkownicy muszą zachować poufność danych dostępowych i zabezpieczyć je przed nieuprawnionym wykorzystaniem. W przypadku podejrzenia nadużycia SenioAngel® ma prawo zablokować dostęp i podjąć działania służące zapewnieniu bezpieczeństwa konta. SenioAngel® odpowiada za szkody wynikające z nieuprawnionego korzystania wyłącznie na zasadach określonych w punkcie 10; użytkownicy odpowiadają za działania podejmowane za pośrednictwem ich konta w zakresie, w jakim można im je przypisać.
4. Treści użytkowników, zasady postępowania i treści zabronione
a) Użytkownicy ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własne treści (teksty, zdjęcia, oferty, oceny itp.). Należy przestrzegać wszystkich przepisów prawa (np. prawa autorskiego, prawa znaków towarowych, przepisów dotyczących ochrony dóbr osobistych, konkurencji, ochrony małoletnich, reklamy produktów leczniczych i świadczeń zdrowotnych, opieki i pielęgnacji oraz prawa pracy) i praw osób trzecich.
b) Zabronione są w szczególności: treści naruszające prawo, dyskryminujące, gloryfikujące przemoc, pornograficzne, zagrażające dobru małoletnich, obraźliwe, karalne lub w inny sposób niestosowne; składanie obietnic dotyczących zdrowia lub opieki i pielęgnacji bez odpowiednich kwalifikacji/uprawnień; reklama wprowadzająca w błąd; oferty towarów zakazanych/niebezpiecznych; nakłanianie do naruszania prawa.
Ważne informacje dotyczące treści zabronionych:
Treści naruszające prawo, dyskryminujące, gloryfikujące przemoc, pornograficzne, zagrażające dobru małoletnich, obraźliwe, karalne lub w inny sposób niestosowne są surowo zabronione.
c) Użytkownicy zobowiązują się zamieszczać wyłącznie treści, do których posiadają wymagane prawa i które nie naruszają praw osób trzecich. Należy przestrzegać wskazówek i wymagań zawartych w niniejszych ogólnych warunkach korzystania oraz przekazywanych przez moderatorów.
5. Zakaz zautomatyzowanego pobierania danych i screen scrapingu
Korzystanie z platformy jest dozwolone wyłącznie w ramach przewidzianych do tego funkcji użytkownika. Zabronione są w szczególności:
- stosowanie botów, robotów indeksujących, programów do scrapingu, skryptów lub porównywalnych zautomatyzowanych metod w celu systematycznego pobierania, odczytywania, kopiowania, zapisywania lub dalszego przetwarzania treści lub danych platformy;
- wielokrotne lub masowe wywoływanie funkcji platformy, jeżeli zakłóca to normalne korzystanie z platformy, jej dostępność techniczną lub gospodarcze wykorzystanie;
- zestawianie, powielanie lub przekazywanie treści platformy w celu utworzenia własnego zbioru danych lub odtworzenia istotnych funkcji, procesów lub logiki biznesowej platformy;
- obchodzenie lub modyfikowanie ograniczeń dostępu, limitów liczby żądań, zabezpieczeń CAPTCHA lub innych technicznych środków ochrony.
Zakaz nie obejmuje pojedynczych ręcznych pobrań w ramach korzystania zgodnego z przeznaczeniem, korzystania dozwolonego prawem ani zautomatyzowanego dostępu, na który wyraźnie udzieliliśmy pisemnej zgody. Korzystanie z interfejsu autoryzowanego przez SenioAngel® jest dozwolone wyłącznie w zakresie określonym przez obowiązujące dla niego wymogi techniczne i umowne.
W przypadku uzasadnionego podejrzenia naruszenia możemy tymczasowo ograniczyć lub zablokować dostęp w zakresie, w jakim jest to konieczne i proporcjonalne do zapobieżenia konkretnemu zakłóceniu. Dalsze roszczenia wynikające z przepisów prawa i umów pozostają nienaruszone.
6. Prawa do korzystania z treści tworzonych przez użytkowników
a) Udzielają Państwo SenioAngel® zwykłej, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji o zasięgu ogólnoświatowym na korzystanie z treści udostępnianych przez Państwa na platformie (treści tworzone przez użytkowników), ich przechowywanie, zwielokrotnianie, rozpowszechnianie, publiczne udostępnianie i opracowywanie (konwersja formatów/tworzenie miniatur) w zakresie niezbędnym do działania platformy, prezentowania i rozpowszechniania treści w jej obrębie, wykonywania niezbędnych kopii technicznych (np. buforowanie/kopie zapasowe), tłumaczenia, indeksowania na potrzeby wyszukiwania oraz promowania samej platformy, w tym z prawem udzielania sublicencji usługodawcom, którym powierzono obsługę platformy (np. hosting/CDN). Licencja ta służy wyłącznie działaniu platformy i standardowej promocji samej platformy; można ją odwołać ze skutkiem na przyszłość poprzez usunięcie treści lub zamknięcie konta. Wyjątek stanowią treści, które muszą być tymczasowo nadal przechowywane ze względu na obowiązki ustawowe lub uzasadnione interesy (cele dowodowe/archiwizacyjne, obrona prawna).
b) W pozostałym zakresie prawa do treści pozostają przy Państwu. Po usunięciu przez Państwa treści licencja wygasa w zakresie, w jakim jest to technicznie i prawnie możliwe; usunięcie treści z technicznej pamięci podręcznej/kopii zapasowych może nastąpić z opóźnieniem.
7. Zapewnienia użytkowników, zwolnienie z odpowiedzialności
a) Zapewniają Państwo, że:
- posiadają Państwo wszelkie niezbędne prawa do zamieszczanych przez Państwa treści;
- Państwa treści nie naruszają przepisów prawa ani praw osób trzecich;
- w odniesieniu do ofert/usług przestrzegane są wymogi ustawowe (np. oznaczanie reklam, podawanie cen, przepisy dotyczące produktów i bezpieczeństwa, wymagane zezwolenia).
b) Zwolnienie z odpowiedzialności: Zwalniają Państwo SenioAngel® z odpowiedzialności z tytułu uzasadnionych roszczeń osób trzecich wynikających z naruszenia prawa spowodowanego przez Państwa w sposób zawiniony (umyślnie lub wskutek niedbalstwa) poprzez Państwa treści lub zachowanie niezgodne z umową; obejmuje to uzasadnione koszty obrony prawnej podlegające zwrotowi na mocy przepisów prawa. Zwolnienie z odpowiedzialności nie ma zastosowania w zakresie, w jakim SenioAngel® przyczynił się do naruszenia prawa.
8. Programy dla influencerów, pośrednictwo, platforma handlowa, abonament opieki 24/7
a) Influencerzy: Influencerzy mogą się zarejestrować i otrzymać kod polecający, za pomocą którego mogą rejestrować się zarówno osoby poszukujące opieki, jak i personel pielęgnacyjny/tymczasowe babcie; szczegóły dotyczące wynagrodzenia/prowizji, obowiązków w zakresie oznaczania, wytycznych do kampanii oraz rozliczeń wynikają z odrębnych porozumień dodatkowych.
b) Pośrednictwo: SenioAngel® umożliwia nawiązanie kontaktu; zlecenie konkretnych usług (np. personelowi pielęgnacyjnemu/agencji za granicą/tymczasowym babciom) następuje bezpośrednio między stronami i podlega odrębnym umowom. O ile nie uzgodniono inaczej, SenioAngel® nie staje się stroną takich umów.
c) Platforma handlowa: Użytkownicy mogą oferować/kupować towary. Oferenci są zobowiązani do przestrzegania ustawowych obowiązków informacyjnych oraz obowiązków z tytułu rękojmi. SenioAngel®, o ile sam nie występuje wyraźnie jako sprzedawca, nie jest stroną umów sprzedaży i nie odpowiada za informacje o towarach udostępniane przez osoby trzecie.
d) Abonament opieki 24/7: Do płatnych planów abonamentowych (Basis/Komfort/Premium) mają zastosowanie warunki planów i płatności udostępniane odrębnie przy zawarciu umowy, obejmujące okres obowiązywania, terminy wypowiedzenia/zmiany planu oraz ustawowe prawa konsumenta (np. prawo odstąpienia od umowy). Rozliczenia odbywają się za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych wskazanego przy zawarciu umowy.
9. Blokada, usuwanie treści, wypowiedzenie
a) SenioAngel® może usuwać treści naruszające niniejsze Ogólne warunki korzystania lub obowiązujące prawo oraz podejmować środki obejmujące powiadomienia/upomnienia, tymczasowe ograniczenia funkcjonalności, blokowanie poszczególnych funkcji lub konta, a także wypowiedzenie z ważnego powodu.
b) Procedura i rzetelność:
- SenioAngel® co do zasady informuje użytkownika przed zablokowaniem konta i umożliwia mu przedstawienie stanowiska (odpowiedzi na zarzuty). Blokada bez uprzedniego wysłuchania użytkownika jest dopuszczalna wyłącznie w ściśle określonych wyjątkowych przypadkach przewidzianych w niniejszych Ogólnych warunkach korzystania lub w przepisach prawa (np. w przypadku oczywistego czynu zabronionego pod groźbą kary, bezpośredniego zagrożenia, nakazu organu administracji); w takich przypadkach użytkownik jest niezwłocznie informowany po fakcie, wraz z uzasadnieniem i możliwością wniesienia skargi.
- W przypadku usunięcia treści użytkownik otrzymuje uzasadnienie i możliwość wniesienia skargi/uzyskania ponownego rozstrzygnięcia; o ile jest to prawnie dopuszczalne, treści nie są nieodwracalnie usuwane przed zakończeniem procedury rozpatrywania odpowiedzi użytkownika na zarzuty.
c) Wypowiedzenie w trybie zwykłym: Użytkownicy mogą w dowolnym momencie wypowiedzieć niniejszą nieodpłatną umowę o korzystanie ze skutkiem natychmiastowym (usunąć konto). SenioAngel® może wypowiedzieć nieodpłatną umowę o korzystanie z zachowaniem terminu wypowiedzenia wynoszącego 14 dni.
d) Wypowiedzenie w trybie nadzwyczajnym: Z ważnego powodu (np. istotne lub powtarzające się poważne naruszenia, nadużycia, podejrzenie oszustwa, nakaz organu administracji) możliwe jest wypowiedzenie bez zachowania terminu wypowiedzenia.
10. Odpowiedzialność SenioAngel®
a) SenioAngel® ponosi nieograniczoną odpowiedzialność za działanie umyślne i rażące niedbalstwo. Za szkody wynikające z utraty życia, uszkodzenia ciała lub uszczerbku na zdrowiu SenioAngel® ponosi nieograniczoną odpowiedzialność również w przypadku zwykłego niedbalstwa. Te standardy ochrony są bezwzględnie obowiązujące w ogólnych warunkach umów wobec konsumentów i nie mogą zostać wyłączone.
b) Za naruszenia obowiązków wynikające ze zwykłego niedbalstwa SenioAngel® odpowiada wyłącznie w przypadku naruszenia istotnych obowiązków umownych (obowiązków, których wykonanie w ogóle umożliwia prawidłową realizację umowy i na których przestrzeganie użytkownik może zasadnie liczyć); w takim przypadku wysokość odpowiedzialności jest ograniczona do przewidywalnej szkody typowej dla danego rodzaju umowy.
c) Odpowiedzialność na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt pozostaje nienaruszona.
d) SenioAngel® nie ponosi odpowiedzialności za treści i działania osób trzecich (np. oferty użytkowników na platformie handlowej); ustawowe wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności pozostają nienaruszone. Nie istnieje ogólny obowiązek monitorowania treści użytkowników; po uzyskaniu wiedzy o treściach niezgodnych z prawem SenioAngel® podejmuje niezwłocznie działania w ramach procedury zgłaszania i działania.
e) Powyższe zasady odpowiedzialności mają odpowiednie zastosowanie również do przedstawicieli ustawowych oraz osób, którymi SenioAngel® posługuje się przy wykonywaniu zobowiązań.
11. Ochrona danych
Informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych znajdą Państwo w naszych Ogólnych informacjach o ochronie danych pod adresem senioangel.de/datenschutz. Informacje te nie stanowią części niniejszych Ogólnych warunków korzystania, są jednak przestrzegane przy korzystaniu z platformy.
12. Procedura zgłaszania i działania oraz procedura rozpatrywania skarg
Treści niezgodne z prawem można zgłaszać za pośrednictwem adresu kontaktowego podanego w informacjach prawnych lub formularza zgłoszeniowego udostępnionego na platformie.
13. Wybór prawa
Obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Jeżeli są Państwo konsumentami mającymi miejsce zwykłego pobytu w UE, niniejszy wybór prawa nie narusza bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie konsumentów państwa Państwa zamieszkania (art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rzym I).
14. Właściwość sądu
a) Dla użytkowników będących kupcami w rozumieniu niemieckiego prawa handlowego, osobami prawnymi prawa publicznego lub wyodrębnionymi funduszami publicznoprawnymi właściwy jest sąd w Mainz; SenioAngel® ma prawo wnieść powództwo również do sądu właściwego według właściwości ogólnej dla użytkownika.
b) W przypadku konsumentów obowiązuje ustawowa właściwość sądów.
15. Zmiany Ogólnych warunków korzystania
SenioAngel® może dostosować niniejsze Ogólne warunki korzystania, o ile wymagają tego uzasadnione przyczyny (np. zmiany przepisów prawa, orzecznictwo sądów najwyższych instancji, dostosowania techniczne, zmiany dotyczące bezpieczeństwa lub procesów), a zmiany są możliwe do zaakceptowania przez użytkowników. O istotnych zmianach użytkownicy zostaną poinformowani z odpowiednim wyprzedzeniem. Jeżeli konsumenci nie zgłoszą sprzeciwu w rozsądnym terminie lub nadal korzystają z platformy, zmiany uznaje się za zaakceptowane; informacja o tym zostanie zawarta w powiadomieniu o zmianach. W przypadku istotnych zmian, które znacząco naruszają strukturę stosunku umownego, konsumentom przysługuje prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia umowy.
16. Postanowienia końcowe
a) Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych Ogólnych warunków korzystania są lub staną się bezskuteczne, nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień. W ich miejsce stosuje się przepisy ustawowe.
b) Brak zrzeczenia się praw: Niedochodzenie praw nie oznacza zrzeczenia się praw przez którąkolwiek ze stron.
Ostatnia aktualizacja: 20.09.2026