Garantiita tõlge
See tõlge on mõeldud üksnes Teile abiks. See ei ole õiguslikult siduv ja sellele ei anta garantiid. Määrav on üksnes saksakeelne versioon.
Tagasi õiguslikult siduva saksakeelse versiooni juurdeSenioAngel® GmbH veebiplatvormide üldtingimused
Seisuga: 20.09.2026
1. Platvormi haldaja, kohaldamisala ja lepingu keel
a) Veebiplatvormide (koos ja eraldi edaspidi: platvorm) haldaja on SenioAngel® GmbH, Am Schleifweg 16, 55128 Mainz; e-post: info@senioangel.de, keda esindavad juhatuse liikmed Gülsen Uysal ja Dirk-Alexander Kauder.
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
55128 Mainz
E-post: info@senioangel.de
Juhatuse liige: Dirk-Alexander Kauder
Juhatuse liige: Gülsen Uysal
b) Käesolevad üldised kasutustingimused reguleerivad platvormi tasuta kasutamist registreeritud kasutajate (edaspidi: kasutajad) poolt. SenioAngel® võib valikuliselt pakkuda lisateenuseid, sealhulgas tasulisi teenuseid. Tasuliste või sisu poolest eriliste teenuste (nt vahendusteenused, ostud ja müügid kauplemisplatvormil, suunamudijate programmid) täiendavad või erandlikud tingimused sätestatakse eraldi lisakokkulepetes, mida kohaldatakse esmajärjekorras. Muus osas kohaldatakse jätkuvalt käesolevaid üldisi kasutustingimusi.
c) Lepingu keel on saksa keel. Kui SenioAngel® teeb kättesaadavaks käesolevate üldiste kasutustingimuste või eritingimuste tõlkeid, on tegemist vabatahtliku teenusega, mille eesmärk on hõlbustada kasutajate tegevust. Igal juhul on määrav saksakeelne versioon.
2. Platvormi teenuste kirjeldus
a) Platvormi kaudu saab kasutada eelkõige järgmisi teenuseid:
- eakate toetamise ja hooldusega seotud teave ja pakkumised;
- kontaktide vahendamine hooldust vajavate inimeste või nende lähedaste ning hooldustöötajate (nii kodu- kui ka välismaalt) ja välismaiste hooldusteenuste agentuuride vahel;
- „asendusvanaemade“ vahendamine laste hoidmiseks;
- kogukonnafunktsioonid (sõprade leidmine, pere, kontaktide loomine, suhtlus);
- kauplemisplatvorm uute ja kasutatud hooldustarvete jaoks (kolmandate isikute ja vajaduse korral SenioAngel® pakkumised);
- tasuline 24/7-hooldustellimus (Basis/Komfort/Premium) koos lisafunktsioonidega, nagu hoolduspäevik, südamlikud sõnumid ja dokumentide hoiukoht;
- suunamudijate programm koos võimalusega teenida vahendustasu.
b) SenioAngel® jätab endale õiguse üksikuid pakkumisi muuta või need täielikult lõpetada. See ei kehti kindla tähtajaga tasuliste lepingute puhul.
c) Konkreetselt kasutatavate teenuste (nt konkreetsed vahendusteenused, suunamudijate programmid, üksikud ostud ja müügid, 24/7-hooldustellimus) kohta sõlmitakse eraldi lisakokkulepped, millel on oma lepingu- ja maksetingimused. Need kuvatakse Teile iga kord enne lepingu sõlmimist ja nendega tuleb eraldi nõustuda. Hooldusteenuste ja kauplemisplatvormi tehingute puhul sõlmitakse lepingud üldjuhul teenusepakkuja või müüja ja kliendi (kasutaja) vahel; SenioAngel® ei ole nende lepingute pool, kui ei ole sõnaselgelt teisiti märgitud. Hooldusteenuste ja asendusvanaemade vahendamise ning kauplemisplatvormil toimuvate müükide eest saab SenioAngel® teenusepakkujalt või müüjalt vahendustasu. SenioAngel® ei ole kohustatud tagama leitud kontaktide, vahendamise tulemuste ega isikute kvalifikatsiooni või sobivuse tulemuslikkust ega kvaliteeti. Kontrolli-, valiku- või nõustamisteenuseid osutatakse üksnes ulatuses, milles see on lisakokkulepetes sõnaselgelt kokku lepitud.
3. Registreerimine, konto ja kahekordne kinnitus
a) Registreerimine: Platvormi kasutamiseks tuleb registreeruda e-posti aadressi, nime ja parooliga. Alaealised vajavad oma seaduslike esindajate nõusolekut; tasuliste teenuste kasutamise eelduseks on täisealisus.
b) Kahekordne kinnitus: Pärast registreerumist saate kinnituskirja 6-kohalise numbrikoodiga, mille peate sisestama veebilehel selleks ettenähtud väljale. Konto aktiveeritakse alles pärast kinnitamist.
c) Profiil: Võite luua profiili, mis sisaldab andmeid (nt nimi, foto, pakutavate või otsitavate kaupade või teenuste kirjeldus). Vabatahtlikult esitatud andmed peaksid olema asjakohased, tõesed ja ajakohased.
d) Sisselogimisandmed: Kasutajad peavad hoidma oma sisselogimisandmeid konfidentsiaalsena ja kaitsma neid volitamata kasutamise eest. Väärkasutuse kahtluse korral on SenioAngel®-il õigus juurdepääs blokeerida ja võtta meetmeid konto turvalisuse tagamiseks. SenioAngel® vastutab volitamata kasutamisest tekkinud kahju eest üksnes punktis 10 sätestatud tingimustel; kasutajad vastutavad oma konto kaudu tehtud toimingute eest ulatuses, milles need on neile omistatavad.
4. Kasutajate sisu, käitumisreeglid ja keelatud sisu
a) Kasutajad vastutavad ise oma sisu (tekstid, fotod, pakkumised, hinnangud jne) eest. Järgida tuleb kõiki seadusi (nt autoriõiguse, kaubamärgiõiguse, isikuõiguste, konkurentsiõiguse, alaealiste kaitse, ravimite ja raviteenuste reklaami, hoolduse ning tööõiguse valdkonnas) ja kolmandate isikute õigusi.
b) Eelkõige on keelatud: õigusi rikkuv, diskrimineeriv, vägivalda ülistav, pornograafiline, alaealisi ohustav, solvav, karistatav või muul viisil sobimatu sisu; tervise või hooldusega seotud lubadused ilma vastava kvalifikatsiooni või loata; eksitav reklaam; keelatud või ohtlike kaupade pakkumised; üleskutsed seaduserikkumistele.
Olulised märkused keelatud sisu kohta:
Õigusi rikkuv, diskrimineeriv, vägivalda ülistav, pornograafiline, alaealisi ohustav, solvav, karistatav või muul viisil sobimatu sisu on rangelt keelatud.
c) Kasutajad kohustuvad üles laadima üksnes sisu, mille jaoks neil on vajalikud õigused ja mis ei riku kolmandate isikute õigusi. Järgida tuleb käesolevates üldistes kasutustingimustes sisalduvaid ning moderaatorite antud juhiseid ja nõudeid.
5. Automatiseeritud päringute ja ekraapimise keeld
Platvormi tohib kasutada üksnes selleks ettenähtud kasutajafunktsioonide kaudu. Eelkõige on keelatud:
- botide, veebiämblike, kraapimisprogrammide, skriptide või samalaadsete automatiseeritud meetodite kasutamine platvormi sisu või andmete süstemaatiliseks pärimiseks, väljalugemiseks, kopeerimiseks, salvestamiseks või edasiseks töötlemiseks;
- platvormi funktsioonidele korduvate või massiliste päringute tegemine, kui see kahjustab platvormi tavapärast kasutamist, tehnilist kättesaadavust või majanduslikku kasutamist;
- platvormi sisu koondamine, paljundamine või edasiandmine oma andmekogu loomiseks või platvormi oluliste funktsioonide, protsesside või äriloogika jäljendamiseks;
- juurdepääsupiirangutest, päringusageduse piirangutest, CAPTCHA-dest või muudest tehnilistest kaitsemeetmetest möödahiilimine või nende manipuleerimine.
Keeld ei hõlma üksikuid käsitsi tehtavaid päringuid sihipärase kasutamise raames, seadusega lubatud kasutusviise ega automatiseeritud juurdepääsu, milleks oleme andnud sõnaselge kirjaliku loa. SenioAngel®-i heakskiidetud liidese kasutamine on lubatud üksnes sellele kehtivate tehniliste ja lepinguliste nõuete piires.
Rikkumise põhjendatud kahtluse korral võime juurdepääsu ajutiselt piirata või blokeerida ulatuses, mis on konkreetse kahjustuse vältimiseks vajalik ja proportsionaalne. Muud seadusest ja lepingust tulenevad nõuded jäävad kehtima.
6. Kasutajate loodud sisu kasutusõigused
a) Annate SenioAngel®-ile Teie poolt platvormil avaldatud sisu (kasutajate loodud sisu) suhtes tasuta ülemaailmse lihtlitsentsi ehk mitteainuõigusliku litsentsi, mis võimaldab sisu kasutada, salvestada, paljundada, levitada, üldsusele kättesaadavaks teha ja töödelda (vormingute teisendamine/pisipiltide loomine) ulatuses, mis on vajalik platvormi käitamiseks, sisu kuvamiseks ja levitamiseks platvormil, vajalike tehniliste koopiate tegemiseks (nt vahemällu salvestamine/varukoopiad), tõlkimiseks, otsinguindeksisse lisamiseks ning platvormi enda reklaamimiseks, sealhulgas õiguse anda all-litsentse platvormi käitamisega seotud teenuseosutajatele (nt veebimajutus/CDN). See litsents on ette nähtud üksnes platvormi käitamiseks ja platvormi kui sellise tavapäraseks enesereklaamiks; litsentsi saab sisu kustutamise või konto sulgemisega edaspidiseks tagasi võtta. Erandiks on sisu, mida tuleb seadusest tulenevate kohustuste või õigustatud huvide tõttu (tõendamiseks/arhiveerimiseks, õiguslikuks kaitseks) ajutiselt edasi säilitada.
b) Muus osas jäävad sisu puudutavad õigused Teile. Kui eemaldate sisu, lõpeb litsents niivõrd, kuivõrd see on tehniliselt ja õiguslikult võimalik; tehnilistest vahemäludest/varukoopiatest võidakse sisu eemaldada viivitusega.
7. Kasutajate kinnitused ja vastutusest vabastamine
a) Kinnitate, et:
- Teil on kõik Teie avaldatud sisu suhtes vajalikud õigused;
- Teie sisu ei riku seadusi ega kolmandate isikute õigusi;
- pakkumiste/teenuste puhul järgitakse seadusest tulenevaid nõudeid (nt reklaami märgistamine, hinnateave, toote- ja ohutusnõuded, tegevusload).
b) Vastutusest vabastamine: Vabastate SenioAngel®-i kolmandate isikute põhjendatud nõuetest, mis tulenevad Teie sisu või lepinguvastase käitumisega süüliselt (tahtlikult või hooletusest) põhjustatud õigusrikkumisest; see hõlmab mõistlikke ja seaduse alusel hüvitatavaid õigusliku kaitse kulusid. Vastutusest vabastamine ei kehti ulatuses, milles SenioAngel® on õigusrikkumise põhjustamisele kaasa aidanud.
8. Suunamudijate programmid, vahendamine, kauplemiskoht, 24/7-hooldustellimus
a) Suunamudijad: Suunamudijad saavad registreeruda ja neile antakse soovituskood, mille abil saavad registreeruda nii hooldust otsivad inimesed kui ka hooldustöötajad/asendusvanaemad; tasustamise/vahendustasu, märgistamiskohustuste, kampaaniajuhiste ja arveldamise üksikasjad sätestatakse eraldi lisakokkulepetes.
b) Vahendamine: SenioAngel® loob kontakte; konkreetne teenuse tellimine (nt hooldustöötajatelt/välismaiselt agentuurilt/asendusvanaemadelt) toimub otse poolte vahel ja selle suhtes kehtivad eraldi lepingud. Kui ei ole kokku lepitud teisiti, ei saa SenioAngel® selliste lepingute pooleks.
c) Kauplemiskoht: Kasutajad saavad kaupu pakkuda/osta. Pakkujad on kohustatud täitma seadusest tulenevaid teavitamiskohustusi ja vastutama kauba lepingutingimustele vastavuse eest. Kui SenioAngel® ei ole sõnaselgelt ise müüja, ei ole ta müügilepingute pool ega taga kolmandate isikute esitatud kaubaandmete õigsust.
d) 24/7-hooldustellimus: Tasuliste tellimuspakettide (Basis/Komfort/Premium) suhtes kehtivad lepingu sõlmimisel eraldi esitatud paketi- ja maksetingimused, sealhulgas lepingu kestus, ülesütlemise/paketi vahetamise etteteatamistähtajad ning tarbijate seadusjärgsed õigused (nt taganemisõigus). Arveldamine toimub lepingu sõlmimisel märgitud makseteenuse osutaja kaudu.
9. Blokeerimine, sisu eemaldamine, lepingu ülesütlemine
a) SenioAngel® võib eemaldada sisu, mis rikub käesolevaid üldisi kasutustingimusi või kehtivat õigust, ning rakendada meetmeid alates teadetest/hoiatustest ja funktsioonide ajutisest piiramisest kuni üksikute funktsioonide või konto blokeerimise ning lepingu mõjuval põhjusel ülesütlemiseni.
b) Menetlus ja õiglane kohtlemine:
- Üldjuhul teavitab SenioAngel® kasutajat enne konto blokeerimist ja annab talle võimaluse esitada oma seisukoht (vastuväited). Blokeerimine ilma eelneva ärakuulamiseta on võimalik üksnes käesolevates üldistes kasutustingimustes või seaduses sätestatud kitsalt piiritletud erandjuhtudel (nt ilmse kuriteo, vahetu ohu või ametiasutuse korralduse korral); sellistel juhtudel teavitatakse kasutajat viivitamata tagantjärele ning esitatakse põhjendus ja võimalus kaebuse esitamiseks.
- Sisu eemaldamise korral esitatakse kasutajale põhjendus ning antakse võimalus esitada kaebus/taotleda uut otsust; sisu ei kustutata pöördumatult enne vastuväidete menetluse lõppu, niivõrd kui see on õiguslikult lubatud.
c) Korraline ülesütlemine: Kasutajad võivad käesoleva tasuta kasutuslepingu igal ajal viivitamatu jõustumisega üles öelda (konto kustutada). SenioAngel® võib tasuta kasutuslepingu üles öelda 14-päevase etteteatamisega.
d) Erakorraline ülesütlemine: Mõjuval põhjusel (nt olulised rikkumised või korduvad rasked rikkumised, kuritarvitamine, pettusekahtlus, ametiasutuse korraldus) on võimalik leping etteteatamistähtaega järgimata üles öelda.
10. SenioAngel®-i vastutus
a) Tahtluse ja raske hooletuse korral vastutab SenioAngel® piiramatult. Elu, keha või tervise kahjustamisest tuleneva kahju eest vastutab SenioAngel® piiramatult ka kerge hooletuse korral. Need kaitsenõuded on tarbijate suhtes kasutatavates tüüptingimustes kohustuslikud ning neid ei tohi välistada.
b) Kergest hooletusest tingitud kohustuste rikkumise eest vastutab SenioAngel® üksnes oluliste lepinguliste kohustuste rikkumise korral (kohustused, mille täitmine üldse võimaldab lepingu nõuetekohast täitmist ja mille järgimisele kasutaja võib tavapäraselt loota); sellisel juhul on vastutuse ulatus piiratud ettenähtava ja lepingule tüüpilise kahjuga.
c) Vastutus tootevastutuse seaduse alusel jääb puutumata.
d) SenioAngel® ei vastuta kolmandate isikute sisu ega tegevuse eest (nt kasutajate pakkumised kauplemiskohas); seadusest tulenevad vastutuse erandid ja piirangud jäävad puutumata. Kasutajate sisu üle ei ole üldist järelevalvekohustust; õigusvastasest sisust teada saades tegutseb SenioAngel® teavitamis- ja meetmemenetluse raames kiiresti.
e) Eeltoodud vastutuseeskirju kohaldatakse vastavalt ka seaduslike esindajate ja kohustuste täitmisel kasutatavate abiliste suhtes.
11. Andmekaitse
Teavet isikuandmete töötlemise kohta leiate meie üldisest andmekaitseteabest aadressil senioangel.de/datenschutz. See teave ei ole käesolevate üldiste kasutustingimuste osa, kuid seda järgitakse platvormi kasutamisel.
12. Teavitamis- ja meetmemenetlus ning kaebuste menetlemine
Õigusvastasest sisust saab teatada väljaandja andmetes märgitud kontaktaadressil või platvormil oleva teavitusvormi kaudu.
13. Kohaldatava õiguse valik
Kohaldatakse Saksamaa õigust, välja arvatud ÜRO kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute konventsioon. Kui olete tarbija, kelle harilik viibimiskoht on ELis, ei mõjuta see õiguse valik Teie elukohariigi kohustuslike tarbijakaitsenormide kohaldamist (Rooma I määruse art 6 lg 2).
14. Kohtualluvus
a) Kasutajate puhul, kes on kaupmehed, avalik-õiguslikud juriidilised isikud või avalik-õiguslikud erivarad, on kohtualluvuse koht Mainz; SenioAngel®-il on õigus esitada hagi ka kasutaja üldise kohtualluvuse järgi.
b) Tarbijate suhtes kehtivad seadusjärgsed kohtualluvuse reeglid.
15. Üldiste kasutustingimuste muudatused
SenioAngel® võib käesolevaid üldisi kasutustingimusi muuta, kui seda nõuavad mõjuvad põhjused (nt seadusemuudatused, kõrgeimate kohtute praktika, tehnilised kohandused, turvalisuse või protsessidega seotud muudatused) ning muudatused on kasutajatele mõistlikult vastuvõetavad. Olulistest muudatustest teavitatakse aegsasti. Kui tarbijad ei esita mõistliku tähtaja jooksul vastuväidet või jätkavad platvormi kasutamist, loetakse muudatused vastuvõetuks; sellele juhitakse tähelepanu muudatusteates. Oluliste muudatuste korral, mis häirivad märkimisväärselt lepinguliste suhete tasakaalu, on tarbijatel õigus leping erakorraliselt üles öelda.
16. Lõppsätted
a) Kui mõni käesolevate üldtingimuste säte on või muutub kehtetuks, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. Kehtetu sätte asemel kohaldatakse seadusest tulenevat regulatsiooni.
b) Õigustest loobumise välistamine: Õiguste teostamata jätmine ei tähenda poole õigustest loobumist.
Viimati uuendatud: 20.09.2026