Prijevod bez garancije
Ovaj prijevod služi samo za Vašu orijentaciju. Nije pravno obavezujući i daje se bez garancije. Mjerodavna je isključivo njemačka verzija.
Vratite se na obavezujuću njemačku verzijuOpći uslovi poslovanja za online platforme kompanije SenioAngel® GmbH
Stanje na dan: 20.09.2026
1. Operater, područje primjene i jezik ugovora
a) Operater online platformi (zajedno i pojedinačno platforma) je SenioAngel® GmbH, Am Schleifweg 16, 55128 Mainz; e-mail: info@senioangel.de, koju zastupaju direktorica Gülsen Uysal i direktor Dirk-Alexander Kauder.
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
55128 Mainz
E-mail: info@senioangel.de
Direktor: Dirk-Alexander Kauder
Direktorica: Gülsen Uysal
b) Ovi Opći uslovi korištenja uređuju besplatno korištenje platforme od strane registriranih korisnika (korisnici). SenioAngel® može dodatno nuditi i druge usluge, uključujući usluge uz naknadu. Dopunski uslovi ili uslovi koji odstupaju od ovih uslova za usluge uz naknadu ili sadržajno posebne usluge (npr. posredovanje, kupovine/prodaje na internetskoj tržnici, programe za influensere) uređuju se zasebnim dodatnim sporazumima koji imaju prednost u primjeni. U ostalom dijelu ovi Opći uslovi korištenja ostaju primjenjivi.
c) Jezik ugovora je njemački. Ako SenioAngel® stavlja na raspolaganje prijevode ovih Općih uslova korištenja ili posebnih uslova, to čini dobrovoljno radi olakšavanja korištenja korisnicima. Njemačka verzija u svakom slučaju ostaje mjerodavna.
2. Opis usluga platforme
a) Putem platforme mogu se koristiti naročito sljedeće usluge:
- informacije i ponude vezane za brigu o starijim osobama i njegu;
- uspostavljanje kontakta između osoba kojima je potrebna njega / članova njihovih porodica i osoblja za njegu (iz zemlje i inostranstva), kao i stranih agencija za usluge njege;
- posredovanje u angažiranju „posuđenih baka“ za čuvanje djece;
- funkcije zajednice (pronalaženje prijatelja, porodica, povezivanje, razmjena);
- internetska tržnica za novu i polovnu robu za potrebe njege (ponude trećih lica i, prema potrebi, ponude platforme SenioAngel®);
- pretplata na brigu 24/7 uz naknadu (Basis/Komfort/Premium) s dodatnim funkcijama kao što su dnevnik brige, poruke od srca i pohrana dokumenata;
- program za influensere s mogućnošću ostvarivanja provizije.
b) SenioAngel® zadržava pravo da izmijeni ili u potpunosti ukine pojedinačne ponude. To se ne odnosi na ugovore uz naknadu s fiksnim trajanjem.
c) Usluge koje se konkretno koriste (npr. konkretna posredovanja, programi za influensere, pojedinačne kupovine/prodaje, pretplata na brigu 24/7) predmet su zasebnih dodatnih sporazuma s vlastitim ugovornim uslovima i uslovima plaćanja. Oni Vam se prikazuju prije svakog sklapanja ugovora i moraju se zasebno prihvatiti. Kod usluga njege i transakcija na internetskoj tržnici ugovori se u pravilu sklapaju između pružaoca usluge odnosno prodavca i klijenta (korisnika); SenioAngel® nije ugovorna strana u takvim ugovorima, osim ako je izričito drugačije navedeno. Za posredovanje u pružanju usluga njege, angažiranju posuđenih baka i prodaji na internetskoj tržnici SenioAngel® prima proviziju od pružaoca usluge odnosno prodavca. SenioAngel® nije dužan dati garanciju uspjeha ili kvaliteta u pogledu pronađenih kontakata, rezultata posredovanja, kvalifikacija ili prikladnosti osoba. Provjere, odabir ili savjetodavne usluge obavljaju se samo ako je to izričito ugovoreno dodatnim sporazumima.
3. Registracija, račun, dvostruka potvrda
a) Registracija: Za korištenje platforme potrebna je registracija uz e-mail adresu, ime i lozinku. Maloljetnim osobama potrebna je saglasnost njihovih zakonskih zastupnika; za korištenje usluga uz naknadu potrebna je punoljetnost.
b) Dvostruka potvrda: Nakon registracije dobit ćete e-mail za potvrdu sa 6-cifrenim brojčanim kodom koji morate unijeti u za to predviđeno polje na web-stranici. Račun se aktivira tek nakon potvrde.
c) Profil: Možete kreirati profil s podacima (npr. ime, fotografija, opis robe/usluga koje nudite ili tražite). Dobrovoljno navedeni podaci trebaju biti objektivni, istiniti i ažurni.
d) Pristupni podaci: Korisnici moraju čuvati povjerljivost pristupnih podataka i zaštititi ih od neovlaštenog korištenja. SenioAngel® ima pravo blokirati pristup i poduzeti mjere za sigurnost računa ako postoji sumnja na zloupotrebu. SenioAngel® odgovara za štetu nastalu neovlaštenim korištenjem samo u skladu s tačkom 10; korisnici odgovaraju za aktivnosti putem svog računa u mjeri u kojoj im se one mogu pripisati.
4. Korisnički sadržaji, pravila ponašanja i zabranjeni sadržaji
a) Korisnici su sami odgovorni za svoje sadržaje (tekstove, fotografije, ponude, ocjene itd.). Moraju se poštovati svi zakoni (npr. propisi o autorskim pravima, žigovima, pravima ličnosti, tržišnoj konkurenciji, zaštiti maloljetnika, oglašavanju lijekova i medicinskih proizvoda, njezi i radu) i prava trećih lica.
b) Posebno su zabranjeni: sadržaji koji krše prava, diskriminirajući sadržaji, sadržaji koji veličaju nasilje, pornografski sadržaji, sadržaji koji ugrožavaju maloljetnike, uvredljivi, kažnjivi ili drugi neprimjereni sadržaji; obećanja u vezi sa zdravljem ili njegom bez odgovarajuće kvalifikacije/dozvole; obmanjujuće oglašavanje; ponude zabranjene/opasne robe; poticanje na kršenje zakona.
Važne napomene o zabranjenim sadržajima:
Sadržaji koji krše prava, diskriminirajući sadržaji, sadržaji koji veličaju nasilje, pornografski sadržaji, sadržaji koji ugrožavaju maloljetnike, uvredljivi, kažnjivi ili drugi neprimjereni sadržaji najstrože su zabranjeni.
c) Korisnici se obavezuju da će postavljati samo sadržaje za koje posjeduju potrebna prava i kojima se ne krše prava trećih lica. Moraju se poštovati upute i zahtjevi iz ovih Općih uslova korištenja, kao i upute i zahtjevi moderatora.
5. Zabrana automatiziranog preuzimanja i izdvajanja podataka s ekrana
Korištenje platforme dozvoljeno je isključivo putem za to predviđenih korisničkih funkcija. Posebno je zabranjeno:
- korištenje botova, programa za automatsko pretraživanje, programa za izdvajanje podataka, skripti ili sličnih automatiziranih postupaka za sistematsko preuzimanje, očitavanje, kopiranje, pohranjivanje ili daljnju obradu sadržaja ili podataka platforme;
- ponovljeno ili masovno slanje upita funkcijama platforme ako se time narušava uobičajeno korištenje, tehnička dostupnost ili ekonomsko iskorištavanje platforme;
- prikupljanje, umnožavanje ili prosljeđivanje sadržaja platforme radi izgradnje vlastite baze podataka ili reprodukcije bitnih funkcija, procesa ili poslovne logike platforme;
- zaobilaženje ili manipuliranje ograničenjima pristupa, ograničenjima broja zahtjeva, CAPTCHA provjerama ili drugim tehničkim zaštitnim mjerama.
Ova zabrana ne obuhvata pojedinačna ručna preuzimanja u okviru korištenja u skladu s namjenom, zakonom dozvoljene oblike korištenja, kao ni automatizirane pristupe koje smo izričito odobrili u pisanom obliku. Korištenje interfejsa koji je odobrio SenioAngel® dozvoljeno je samo u okviru važećih tehničkih i ugovornih zahtjeva za taj interfejs.
U slučaju osnovane sumnje na kršenje možemo privremeno ograničiti ili blokirati pristup u mjeri u kojoj je to neophodno i razmjerno radi sprečavanja konkretnog narušavanja. Ostala zakonska i ugovorna potraživanja ostaju nepromijenjena.
6. Prava korištenja sadržaja koje kreiraju korisnici
a) Za sadržaje koje objavite na platformi (sadržaji koje stvaraju korisnici) dajete SenioAngel® jednostavnu, neisključivu, besplatnu licencu koja vrijedi u cijelom svijetu za korištenje, pohranjivanje, umnožavanje, distribuciju, stavljanje na raspolaganje javnosti i obradu sadržaja (konverzija formata/izrada umanjenih prikaza) u obimu potrebnom za rad, prikaz i distribuciju unutar platforme, neophodno tehničko umnožavanje (npr. predmemoriranje/izrada sigurnosnih kopija), prevođenje, indeksiranje za pretragu i promociju same platforme, uključujući pravo davanja podlicence pružaocima usluga angažiranim za rad platforme (npr. hosting/CDN). Ova licenca služi isključivo za rad platforme i uobičajenu promociju same platforme; može se opozvati brisanjem sadržaja ili zatvaranjem računa, s učinkom za ubuduće. Izuzeti su sadržaji koji se zbog zakonskih obaveza ili legitimnih interesa (dokazivanje/arhiviranje, pravna odbrana) moraju privremeno i dalje čuvati.
b) Sva ostala prava na sadržaje ostaju Vama. Kada uklonite sadržaje, licenca prestaje u mjeri u kojoj je to tehnički i pravno moguće; zbog tehničke privremene pohrane/sigurnosnih kopija uklanjanje može biti odgođeno.
7. Garancije korisnika, oslobađanje od odgovornosti
a) Garantirate da:
- imate sva potrebna prava na sadržaje koje objavljujete;
- Vaši sadržaji ne krše zakone ni prava trećih lica;
- ponude/usluge ispunjavaju zakonske zahtjeve (npr. označavanje oglašavanja, navođenje cijena, propisi o proizvodima i sigurnosti, odobrenja).
b) Oslobađanje od odgovornosti: Oslobađate SenioAngel® od osnovanih zahtjeva trećih lica koji proizlaze iz povrede prava koju ste svojom krivicom (namjerno ili iz nehata) prouzrokovali svojim sadržajima ili ponašanjem protivnim ugovoru; to obuhvata razumne troškove pravne odbrane koji se prema zakonu mogu nadoknaditi. Oslobađanje od odgovornosti ne primjenjuje se u mjeri u kojoj je SenioAngel® doprinio povredi prava.
8. Programi za influensere, posredovanje, internetska tržnica, pretplata na brigu 24/7
a) Influenseri: Influenseri se mogu registrirati i dobijaju referentni kod putem kojeg se mogu prijaviti i osobe koje traže brigu i osoblje za njegu/posuđene bake; detalji o naknadi/proviziji, obavezama označavanja, uputama za kampanje i obračunu uređuju se zasebnim dodatnim sporazumima.
b) Posredovanje: SenioAngel® uspostavlja kontakte; konkretno angažiranje (npr. osoblja za njegu/agencije u inostranstvu/posuđenih baka) dogovara se direktno između strana i uređuje se zasebnim ugovorima. Ako nije drugačije ugovoreno, SenioAngel® ne postaje ugovorna strana tih ugovora.
c) Internetska tržnica: Korisnici mogu nuditi/kupovati robu. Ponuđači su dužni ispunjavati zakonske obaveze informiranja i odgovornosti za nedostatke. Osim ako je izričito sam prodavac, SenioAngel® nije ugovorna strana kupoprodajnih ugovora i ne garantira za podatke o robi koje dostavljaju treća lica.
d) Pretplata na brigu 24/7: Za pretplatničke tarife koje se plaćaju (Basis/Komfort/Premium) važe uvjeti tarifa i plaćanja koji se zasebno dostavljaju pri sklapanju ugovora, uključujući trajanje, rokove za otkazivanje/promjenu tarife i zakonska prava potrošača (npr. pravo na odustanak). Naplata se vrši putem pružaoca platnih usluga navedenog pri sklapanju ugovora.
9. Blokiranje, uklanjanje sadržaja, otkaz ugovora
a) SenioAngel® smije ukloniti sadržaje koji krše ove Opće uvjete korištenja ili važeće pravo te poduzeti mjere koje obuhvataju obavijesti/upozorenja, privremeno ograničavanje funkcija, blokiranje pojedinih funkcija ili računa, kao i otkaz ugovora iz važnog razloga.
b) Postupak i pravičnost:
- SenioAngel® u pravilu obavještava korisnika prije blokiranja računa i daje mu priliku da se izjasni (podnese odgovor). Blokiranje bez prethodne mogućnosti izjašnjenja dolazi u obzir samo u strogo ograničenim izuzetnim slučajevima predviđenim ovim Općim uvjetima korištenja ili zakonom (npr. u slučaju očiglednog krivičnog djela, neposredne opasnosti, naloga nadležnog organa); u tim slučajevima korisnik se bez odlaganja naknadno obavještava, uz obrazloženje i mogućnost podnošenja prigovora.
- Pri uklanjanju sadržaja korisnik dobija obrazloženje i mogućnost podnošenja prigovora/ponovnog odlučivanja; sadržaji se ne brišu nepovratno prije okončanja postupka izjašnjenja, u mjeri u kojoj je to zakonski dopušteno.
c) Redovni otkaz: Korisnici mogu u svakom trenutku otkazati ovaj ugovor o besplatnom korištenju s trenutnim učinkom (izbrisati račun). SenioAngel® može otkazati ugovor o besplatnom korištenju uz otkazni rok od 14 dana.
d) Vanredni otkaz: Iz važnog razloga (npr. značajna ili ponovljena teška kršenja, zloupotreba, sumnja na prevaru, nalog nadležnog organa) moguć je otkaz bez otkaznog roka.
10. Odgovornost SenioAngel®
a) SenioAngel® neograničeno odgovara za namjeru i grubi nehat. Za štetu nastalu povredom života, tijela ili zdravlja SenioAngel® neograničeno odgovara i u slučaju običnog nehata. Ovi standardi zaštite obavezni su u općim uvjetima poslovanja prema potrošačima i ne smiju se isključiti.
b) Za povrede obaveza učinjene običnim nehatom SenioAngel® odgovara samo u slučaju povrede bitnih ugovornih obaveza (obaveza čije ispunjenje tek omogućava uredno izvršenje ugovora i na čije se poštivanje korisnik u pravilu smije osloniti); u tom slučaju iznos odgovornosti ograničen je na predvidivu štetu tipičnu za takav ugovor.
c) Odgovornost prema Zakonu o odgovornosti za proizvode ostaje nepromijenjena.
d) SenioAngel® ne preuzima odgovornost za sadržaje i radnje trećih lica (npr. ponude korisnika na internetskoj tržnici); zakonske povlastice u pogledu odgovornosti ostaju nepromijenjene. Ne postoji opća obaveza nadzora sadržaja korisnika; kada sazna za nezakonite sadržaje, SenioAngel® djeluje brzo u okviru postupka prijave i postupanja.
e) Prethodna pravila o odgovornosti na odgovarajući način važe i za zakonske zastupnike i pomoćnike u ispunjenju obaveza.
11. Zaštita podataka
Informacije o obradi ličnih podataka možete pronaći u našim Općim obavijestima o zaštiti podataka na senioangel.de/datenschutz. Te obavijesti nisu sastavni dio ovih Općih uvjeta korištenja, ali se poštuju pri korištenju platforme.
12. Prijava i postupanje te postupak po prigovorima
Nezakoniti sadržaji mogu se prijaviti putem kontakt-adrese navedene u impresumu ili obrasca za prijavu dostupnog na platformi.
13. Izbor prava
Primjenjuje se njemačko pravo uz isključenje Konvencije UN-a o međunarodnoj prodaji robe. Ako ste potrošač s uobičajenim boravištem u EU, ovaj izbor prava ne utječe na obavezne propise o zaštiti potrošača države Vašeg prebivališta (čl. 6 st. 2 Uredbe Rim I).
14. Sudska nadležnost
a) Za korisnike koji su trgovci, pravna lica javnog prava ili posebni fondovi javnog prava mjesno je nadležan sud u Mainzu; SenioAngel® ima pravo podnijeti tužbu i pred sudom opće mjesne nadležnosti za korisnika.
b) Za potrošače važe zakonom propisana pravila o sudskoj nadležnosti.
15. Izmjene Općih uvjeta korištenja
SenioAngel® može izmijeniti ove Opće uvjete korištenja ako to zahtijevaju opravdani razlozi (npr. izmjene zakona, sudska praksa najviših sudova, tehnička prilagođavanja, sigurnosne ili proceduralne promjene) i ako su izmjene prihvatljive za korisnike. O bitnim izmjenama korisnici će biti pravovremeno obaviješteni. Ako potrošači ne ulože prigovor u primjerenom roku ili nastave koristiti platformu, smatra se da su izmjene prihvaćene; na to će biti ukazano u obavijesti o izmjenama. U slučaju bitnih izmjena koje znatno narušavaju ugovorni odnos, potrošači imaju posebno pravo na raskid ugovora.
16. Završne odredbe
a) Ako pojedine odredbe ovih Općih uvjeta korištenja jesu ili postanu nevažeće, to ne utječe na valjanost ostalih odredbi. Umjesto njih primjenjuju se zakonske odredbe.
b) Bez odricanja od prava: Ako strana ne ostvaruje svoja prava, to ne znači da ih se odriče.
Posljednje ažuriranje: 20.09.2026