Prijevod bez garancije
Ovaj prijevod služi samo za Vašu orijentaciju. Nije pravno obavezujući i daje se bez garancije. Mjerodavna je isključivo njemačka verzija.
Vratite se na obavezujuću njemačku verzijuIzjava o zaštiti ličnih podataka
Stanje na dan: 11.11.2026
1. Naziv i kontakt podaci kontrolora obrade ličnih podataka
Kontrolor u skladu s članom 4 stavom 7 Opće uredbe EU o zaštiti podataka (DS-GVO) je
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
D-55128 Mainz
Tel.: 06131-4899100
E-mail: info@senioangel.de
Za upite i zahtjeve u vezi s ostvarivanjem Vaših prava kao nosioca podataka (vidjeti tačku 5) možete nam se obratiti i na: datenschutz@senioangel.de
2. Prikupljanje i pohrana ličnih podataka te način i svrha njihove upotrebe
a) Prilikom posjete web stranici
Prilikom pristupanja našoj web stranici https://senioangel.de preglednik na Vašem uređaju automatski šalje informacije serveru naše web stranice. Te se informacije privremeno pohranjuju u takozvanu datoteku dnevnika. Pritom se sljedeće informacije prikupljaju bez Vašeg djelovanja i pohranjuju do automatskog brisanja:
- IP adresa računara s kojeg se šalje zahtjev
- Datum i vrijeme pristupa
- Naziv i URL zatražene datoteke
- Web stranica s koje se pristupa (referentni URL)
- Korišteni preglednik i, ako je primjenjivo, operativni sistem Vašeg računara te naziv Vašeg pružaoca internetskih usluga
Navedene podatke obrađujemo u sljedeće svrhe:
- Osiguravanje nesmetanog uspostavljanja veze s web stranicom
- Osiguravanje jednostavnog korištenja web stranice
- Procjena sigurnosti i stabilnosti sistema
Pravni osnov za obradu podataka je član 6 stav 1 rečenica 1 tačka f DSGVO. Naš legitimni interes proizlazi iz prethodno navedenih svrha prikupljanja podataka. Prikupljene podatke ni u kojem slučaju ne koristimo za izvođenje zaključaka o Vama.
Osim toga, prilikom posjete našoj web stranici koristimo kolačiće. Detaljnija objašnjenja o tome možete pronaći u tački 4 ove Izjave o zaštiti ličnih podataka.
b) Korištenje kontakt obrasca, kontakt putem e-maila ili prijava za posao putem e-maila
Lični podaci prikupljaju se samo ako nam ih aktivno dostavite prilikom posjete našoj web stranici. Ako na našoj web stranici postoji mogućnost unosa ličnih podataka (ime, adresa, e-mail adresa i broj telefona), te podatke dostavljate isključivo dobrovoljno (uz saglasnost).
Podaci koje dostavite koriste se isključivo za obradu Vašeg upita i, prema potrebi, za postupanje po Vašem upitu, izvršenje Vaše narudžbe ili obradu Vaše prijave za posao te se pohranjuju samo onoliko dugo koliko je potrebno za obradu Vašeg upita, izvršenje Vaše narudžbe ili obradu Vaše prijave za posao, odnosno dok postoji zakonska obaveza njihove pohrane. Radi zaštite našeg portala od zloupotrebe automatiziranim korištenjem, prilikom registracije, prijave i korištenja bilježimo određene sigurnosne podatke.
3. Prosljeđivanje podataka
Vaši lični podaci ne prosljeđuju se trećim stranama u druge svrhe osim onih navedenih u nastavku.
Vaše lične podatke prosljeđujemo trećim stranama samo ako:
- ste za to dali izričitu saglasnost u skladu s članom 6 stavom 1 rečenicom 1 tačkom a DSGVO,
- je prosljeđivanje u skladu s članom 6 stavom 1 rečenicom 1 tačkom f DSGVO neophodno za postavljanje, ostvarivanje ili odbranu pravnih zahtjeva i ne postoji razlog za pretpostavku da imate pretežniji interes vrijedan zaštite da se Vaši podaci ne prosljeđuju,
- postoji zakonska obaveza prosljeđivanja u skladu s članom 6 stavom 1 rečenicom 1 tačkom c DSGVO, kao i
- je to zakonski dopušteno i neophodno za izvršavanje ugovornih odnosa s Vama u skladu s članom 6 stavom 1 rečenicom 1 tačkom b DSGVO.
4. Kolačići i alati za analizu
Na našoj stranici koristimo kolačiće. To su male datoteke koje Vaš preglednik automatski kreira i koje se pohranjuju na Vašem uređaju (laptopu, tabletu, pametnom telefonu i sl.) kada posjetite našu stranicu. Kolačići ne nanose štetu Vašem uređaju i ne sadrže viruse, trojanske konje niti drugi zlonamjerni softver.
U kolačiću se pohranjuju informacije povezane s konkretnim uređajem koji se koristi. Međutim, to ne znači da na taj način neposredno saznajemo Vaš identitet.
Kolačiće koristimo, s jedne strane, kako bismo Vam korištenje naše ponude učinili ugodnijim. Tako koristimo takozvane sesijske kolačiće kako bismo prepoznali da ste već posjetili pojedine stranice naše web-stranice. Oni se automatski brišu nakon što napustite našu stranicu.
Osim toga, radi lakšeg korištenja upotrebljavamo i privremene kolačiće koji se pohranjuju na Vašem uređaju tokom određenog, unaprijed utvrđenog perioda. Ako ponovo posjetite našu stranicu kako biste koristili naše usluge, automatski se prepoznaje da ste je već posjetili, kao i podaci koje ste unijeli i postavke koje ste odabrali, kako ih ne biste morali ponovo unositi.
Podaci koji se obrađuju putem kolačića neophodni su za navedene svrhe radi zaštite naših legitimnih interesa i legitimnih interesa trećih strana u skladu s čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka f DSGVO-a.
Napomena: Većina preglednika automatski prihvata kolačiće. Međutim, svoj preglednik možete podesiti tako da se na Vašem računaru ne pohranjuju kolačići ili da se uvijek prikaže obavijest prije kreiranja novog kolačića. Potpuno onemogućavanje kolačića može, međutim, dovesti do toga da ne možete koristiti sve funkcije naše web-stranice.
Anonimna statistika pregleda stranica: Osim toga, na samoj našoj web-stranici brojimo koliko se često pojedine stranice otvaraju kako bismo poboljšali svoju ponudu i osigurali njen tehnički stabilan rad. Pritom se za svaki dan samo povećava odgovarajući brojač, odvojeno prema otvorenoj stranici (isključivo prema njenom internom nazivu, nikada prema punoj adresi ili unesenim podacima), vrsti korisnika (npr. posjetioci bez korisničkog računa ili prijavljena korisnička grupa) i kategoriji uređaja (mobilni uređaj ili računar). Pritom ne pohranjujemo IP adresu, podatke o Vašem pregledniku niti broj korisničkog računa i ne postavljamo dodatni kolačić; pojedinačni pregledi se ne pohranjuju niti se povezuju međusobno ili s Vama kao osobom. Pristupi poznatih pretraživača i drugi automatizirani pristupi ne broje se. Brojače možemo analizirati samo kao zbirne vrijednosti, vrlo male grupe ne prikazuju se zasebno, a brojači se brišu najkasnije nakon 24 mjeseca. Budući da se pritom ne obrađuju lični podaci, saglasnost nije potrebna; ako se podaci ipak obrađuju, osnova za to je naš legitimni interes da pružamo sigurnu, stabilnu ponudu prilagođenu korisnicima (čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka f DSGVO-a).
Web-analitika putem usluge Google Analytics: Uz Vašu saglasnost koristimo uslugu „Google Analytics“ za analizu saobraćaja (web-analitiku). To nam pomaže da stalno poboljšavamo informacije i strukturu naše web-stranice. Pomoću usluge Google Analytics možemo, između ostalog, procijeniti koji se dijelovi i podstranice naše web-stranice posjećuju, koliko često i koliko dugo te s kojih drugih web-stranica korisnici dolaze do nas. Za potrebe usluge Google Analytics kompanija Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (u daljnjem tekstu skraćeno „Google“) u naše ime obrađuje različite podatke o korištenju (npr. učestalost posjeta, mjesto i vrijeme itd.) i pridružuje ih anonimnoj identifikacijskoj oznaci. Osim toga, prema potrebi se obrađuju informacije operatera web-stranice s koje ste došli do nas (posebno URL prethodne stranice, eventualno korišteni pretraživač i pojmovi za pretragu). Na osnovu tih podataka o korištenju izrađuju se anonimizirane analize korištenja naše web-stranice.
Google Analytics učitava se tek kada u našem baneru za kolačiće date saglasnost za kategoriju „Statistika & analiza“. Obrada podataka vrši se na osnovu Vaše saglasnosti u skladu s § 25 st. 1 TDDDG-a i čl. 6 st. 1 tačka a DSGVO-a. Svoju saglasnost možete u bilo kojem trenutku povući s učinkom za ubuduće tako što ćete prilagoditi odgovarajuće postavke putem našeg banera za kolačiće.
Više informacija o tome kako Google koristi podatke možete pronaći u Googleovoj izjavi o zaštiti podataka. Posebne informacije o usluzi Google Analytics možete pronaći ovdje: https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/de/.
5. Prava lica na koja se podaci odnose
Imate pravo:
- u skladu s čl. 15 DSGVO-a zahtijevati informacije o Vašim ličnim podacima koje obrađujemo. Posebno možete zahtijevati informacije o svrhama obrade, kategoriji ličnih podataka, kategorijama primalaca kojima su Vaši podaci otkriveni ili će biti otkriveni, planiranom periodu čuvanja, postojanju prava na ispravku, brisanje, ograničenje obrade ili prigovor, postojanju prava na pritužbu, porijeklu Vaših podataka ako nisu prikupljeni kod nas, kao i o postojanju automatiziranog donošenja odluka, uključujući profiliranje, te, prema potrebi, smislene informacije o pojedinostima takvog postupka;
- u skladu s čl. 16 DSGVO-a zahtijevati da se bez odlaganja isprave netačni ili dopune Vaši lični podaci pohranjeni kod nas;
- u skladu s čl. 17 DSGVO-a zahtijevati brisanje Vaših ličnih podataka pohranjenih kod nas, osim ako je obrada neophodna za ostvarivanje prava na slobodu izražavanja i informiranja, ispunjavanje pravne obaveze, iz razloga javnog interesa ili za postavljanje, ostvarivanje ili odbranu pravnih zahtjeva;
- u skladu s čl. 18 DSGVO-a zahtijevati ograničenje obrade Vaših ličnih podataka ako osporavate tačnost podataka, ako je obrada nezakonita, ali se protivite njihovom brisanju, a nama podaci više nisu potrebni, ali su Vama potrebni za postavljanje, ostvarivanje ili odbranu pravnih zahtjeva ili ako ste u skladu s čl. 21 DSGVO-a uložili prigovor na obradu;
- u skladu s čl. 20 DSGVO-a primiti svoje lične podatke koje ste nam stavili na raspolaganje u strukturiranom, uobičajenom i mašinski čitljivom formatu ili zahtijevati njihov prijenos drugom kontroloru podataka;
- u skladu s čl. 7 st. 3 DSGVO-a u bilo kojem trenutku povući saglasnost koju ste nam prethodno dali. To ima za posljedicu da ubuduće više ne smijemo nastaviti obradu podataka koja se zasnivala na toj saglasnosti; i
- u skladu s čl. 77 DSGVO-a podnijeti pritužbu nadzornom organu. U pravilu se u tu svrhu možete obratiti nadzornom organu prema mjestu Vašeg uobičajenog boravišta ili radnog mjesta ili prema sjedištu naše kompanije.
6. Pravo na prigovor
Ako se Vaši lični podaci obrađuju na osnovu legitimnih interesa u skladu s čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka f DSGVO-a, imate pravo u skladu s čl. 21 DSGVO-a uložiti prigovor na obradu Vaših ličnih podataka ako za to postoje razlozi koji proizlaze iz Vaše posebne situacije ili ako se prigovor odnosi na direktno oglašavanje. U potonjem slučaju imate opće pravo na prigovor, po kojem postupamo bez potrebe da navodite posebnu situaciju.
Ako želite iskoristiti pravo na povlačenje saglasnosti ili pravo na prigovor, dovoljno je poslati e-mail na našu e-mail adresu info@senioangel.de.
7. Upotreba umjetne inteligencije (Anthropic Claude API)
Na više mjesta na platformi koristimo obradu teksta uz podršku umjetne inteligencije, koju pruža Anthropic PBC, 548 Market Street, San Francisco, CA 94104, USA, putem svog interfejsa „Claude API“. Time se automatizirano podržavaju sljedeći postupci obrade:
- Automatsko prevođenje slobodno unesenih tekstova (npr. opisa profila, podataka unesenih kroz čarobnjak, sadržaja poruka) na jezik koji ste odabrali;
- Provjera smislenosti slobodno unesenih tekstova i poštanskih brojeva radi otkrivanja očigledno besmislenih ili pogrešnih unosa;
- Automatizirana moderacija sadržaja internog sistema za razmjenu poruka (vidjeti tačku 12), naročito radi otkrivanja nedozvoljene razmjene kontaktnih podataka.
U tu svrhu odgovarajući tekstualni sadržaji (kod poruka ograničeni na prvih 2.000 znakova) prenose se na servere kompanije Anthropic i tamo obrađuju. Sjedište kompanije Anthropic nalazi se u SAD-u (treća zemlja u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka – DSGVO); prema navodima kompanije Anthropic, prijenos se vrši na osnovu standardnih ugovornih klauzula EU u skladu s čl. 46 st. 2 tačka c DSGVO-a. Trenutno se provjerava postoji li u konkretnom slučaju već potpisan ugovor o obradi podataka s kompanijom Anthropic; do završetka te provjere ovaj odjeljak treba smatrati privremenim.
Pravni osnov: čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka f DSGVO-a (legitimni interes za platformu s malo prepreka pristupu, koja je višejezična i zaštićena od zloupotrebe), odnosno, ako je prevođenje sastavni dio funkcije koju ste odabrali, čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka b DSGVO-a.
Prema ugovornim uslovima kompanije Anthropic za korištenje API-ja, kompanija Anthropic ne pohranjuje trajno Vaše tekstove za vlastite svrhe (npr. za obučavanje vlastitih modela umjetne inteligencije).
8. Poveznice na društvene mreže i dugmad za prijavu
U podnožju naše web-stranice nalaze se isključivo tekstualne poveznice ili ikone s poveznicama na naše profile na platformama trećih strana (npr. Facebook). Riječ je o običnim hiperpoveznicama bez ugrađenog dodatka za društvene mreže i bez funkcije kolačića ili praćenja; stoga se prilikom otvaranja naše stranice tim putem ne prenose nikakvi podaci na povezanu platformu. Podaci se prenose tek kada Vi kliknete na poveznicu i time otvorite web-stranicu odgovarajućeg pružaoca usluga; tamo se primjenjuje njegova vlastita izjava o zaštiti podataka.
Na više mjesta na platformi (npr. prilikom prijave) dodatno nudimo dugmad za prijavu putem servisa Google, Apple, Facebook, LinkedIn, Instagram ili X. Ova dugmad trenutno nisu tehnički aktivna („Uskoro dostupno“) i ne pokreću prijenos podataka navedenim pružaocima usluga. Čim omogućimo stvarnu prijavu putem ovih pružalaca usluga, ovaj odjeljak ćemo odgovarajuće ažurirati prije puštanja te funkcije u rad.
9. Provjera adrese prilikom registracije (LocationIQ)
Prilikom registracije i ažuriranja profila provjeravamo vjerodostojnost adrese koju ste naveli (odnosno, zavisno od čarobnjaka, samo poštanskog broja), prije provjere putem vanjskog servisa: prvo je upoređujemo s već potvrđenim adresama u našoj vlastitoj bazi podataka. Samo ako tamo nema podudaranja, unesenu adresu prenosimo servisu za geokodiranje LocationIQ (Unwired Labs) radi provjere postoji li adresa zaista.
Krajnja tačka servisa LocationIQ koju koristimo nalazi se u SAD-u, tako da može doći do prijenosa u treću zemlju. Trenutno se provjerava postoje li i u kojem obliku ugovor o obradi podataka odnosno standardne ugovorne klauzule s pružaocem usluga u tu svrhu; ovaj odjeljak bit će ažuriran nakon završetka provjere.
Pravni osnov: čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačke b i f DSGVO-a (poduzimanje radnji radi sklapanja ugovora i izvršenje ugovora te legitimni interes za sprečavanje lažnih i pogrešnih podataka).
10. Provjera identiteta (Veriff)
Za određene uloge na platformi (između ostalog njegovatelje, posuđene bake, fleksibilne pomagače i čuvare kućnih ljubimaca) obavezna je provjera identiteta prije aktivacije. Ona se provodi putem pružaoca usluga Veriff: pritom fotografirate službeni identifikacijski dokument i sebe (selfi/videoidentifikacija), a Veriff te podatke upoređuje automatski i, po potrebi, ručno.
U okviru ove provjere mi, odnosno Vi, neposredno dostavljamo kompaniji Veriff: podatke iz identifikacijskog dokumenta, fotografiju dokumenta i biometrijske podatke lica. Rezultat provjere (uspješna/neuspješna) dostavlja nam se putem webhooka i evidentira na Vašem računu; slike i podaci iz identifikacijskog dokumenta na kojima se provjera zasniva ostaju kod kompanije Veriff u skladu s njenim vlastitim rokovima čuvanja.
Budući da biometrijski podaci spadaju u posebne kategorije ličnih podataka prema čl. 9 DSGVO-a, obrada se vrši samo uz Vašu izričitu saglasnost u skladu s čl. 9 st. 2 tačka a DSGVO-a, koju dajete zasebno prije provođenja provjere. Trenutno se provjerava postoji li i u kojem obliku ugovor o obradi podataka s kompanijom Veriff.
11. Obrada plaćanja (PayPal)
Usluge koje se naplaćuju (npr. pretplatu na brigu i podršku 24/7) možete platiti putem pružaoca platnih usluga PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg), uključujući Apple Pay kao opciju plaćanja u okviru integracije servisa PayPal. Pritom se podaci potrebni za obradu plaćanja (između ostalog ime, iznos plaćanja, način plaćanja) prenose kompaniji PayPal.
Povratne podatke o plaćanju koje dobijemo od kompanije PayPal pohranjujemo isključivo u pročišćenom obliku: podaci u čitljivom obliku iz informacija o platiocu i izvorima plaćanja automatski se uklanjaju prije pohranjivanja u našu bazu podataka.
Pravni osnov: čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka b DSGVO-a (izvršenje ugovora).
12. Korisnički profil i navođenje zdravstvenih podataka
U okviru naše funkcije društvene mreže možete kao korisnik platforme dobrovoljno kreirati lični profil i u njemu navesti podatke o sebi. Pri korištenju ove funkcije imate mogućnost unijeti i posebne podatke, poput zdravstvenih podataka (npr. informacije o bolestima, ograničenjima, posebnim potrebama za brigom, podrškom ili njegom).
Obrada ovih posebno osjetljivih ličnih podataka vrši se isključivo na osnovu Vaše izričite saglasnosti u skladu s čl. 9 st. 2 tačka a DSGVO-a. Vaši podaci služe tome da Vam predložimo odgovarajuće usluge njege i prikladne pružaoce usluga te posredovanje individualno prilagodimo Vašoj situaciji.
Vaša kontrola:
Sami odlučujete koje ćete informacije unijeti u svoj profil. Bez Vaše izričite saglasnosti zdravstveni podaci se ne obrađuju niti prosljeđuju trećim stranama – kao što su službe za njegu, pružaoci usluga njege ili drugi korisnici.
Zavisno od Vaših postavki dijeljenja profila i odabira, primaoci mogu biti isključivo pružaoci usluga njege koji su registrirani na platformi. Podaci se prosljeđuju samo u mjeri u kojoj ste to izričito dozvolili u postavkama svog profila.
Svoju saglasnost za obradu i prosljeđivanje zdravstvenih podataka možete povući u bilo kojem trenutku promjenom postavki profila ili obaviješću bez propisane forme na datenschutz@senioangel.de. U slučaju povlačenja saglasnosti, odgovarajući zdravstveni podaci bit će bez odlaganja izbrisani iz Vašeg profila i sistema, osim ako tome ne stoje na putu zakonske obaveze čuvanja podataka.
Poduzimamo posebne tehničke i organizacijske mjere kako bismo ove osjetljive podatke zaštitili od neovlaštenog pristupa i zloupotrebe.
13. Profil pružaoca usluga i vidljivost podataka profila
Kao pružalac usluga njege ili brige možete kreirati javni profil pružaoca usluga na našoj platformi. Pritom se podaci navedeni u profilu (npr. naziv preduzeća, kontakt osoba, kvalifikacije, ponuđene usluge, specijalizacije, kontakt podaci i eventualne profilne fotografije) pohranjuju i objavljuju.
Ovi podaci obrađuju se radi predstavljanja Vaših ponuda, uspostavljanja kontakta s osobama koje traže njegu odnosno članovima njihovih porodica te posredovanja u pronalaženju odgovarajućih usluga, u skladu s članom 6. stavom 1. tačkom b DSGVO-a (izvršenje ugovora i predugovorne radnje), a po potrebi i na osnovu Vaše saglasnosti u skladu s članom 6. stavom 1. tačkom a DSGVO-a, ako dobrovoljno navedete dodatne podatke.
Sami odlučujete koje ćete informacije unijeti u svoj profil pružaoca usluga i učiniti ih javno dostupnim. Obavezni podaci potrebni za korištenje platforme i posredovanje u pronalaženju njege označeni su kao takvi. U postavkama profila možete u svakom trenutku ažurirati, dopuniti ili izbrisati podatke.
Važna napomena: Ako u profil pružaoca usluga unosite i objavljujete i lične podatke fizičkih lica (npr. ime, kvalifikacije, kontakt podatke pojedinih zaposlenika), jamčite da za to imate odgovarajuću dozvolu odnosno saglasnost tih osoba.
Svoj profil pružaoca usluga možete izbrisati u svakom trenutku ili zatražiti izmjenu svoje saglasnosti za obradu i objavljivanje ličnih podataka slanjem obavijesti bez propisane forme na datenschutz@senioangel.de. U slučaju brisanja, svi lični podaci iz profila uklanjaju se s javne platforme, osim ako tome ne proturječe zakonske obaveze čuvanja podataka.
14. Interni sistem poruka
Za komunikaciju između korisnika (npr. između osoba koje traže brigu i pružalaca usluga) nudimo interni sistem poruka 1:1. Iz sigurnosnih razloga (zaštita od zloupotrebe kontakt podataka i zaobilaženja platforme), sadržaj poruka automatski se provjerava radi otkrivanja nedozvoljene razmjene kontakt podataka (npr. telefonskih brojeva, e-mail adresa, kontakata u aplikacijama za razmjenu poruka); tehničke detalje o tome možete pronaći u tački 7 (Upotreba umjetne inteligencije). U slučaju ponovljenih kršenja pravila, pristup sistemu poruka može biti blokiran.
Sadržaj poruka trenutno se trajno pohranjuje; automatsko brisanje nakon isteka određenog roka još nije tehnički uvedeno, ali je predviđeno. Možete zatražiti brisanje svojih poruka u skladu s tačkom 5, osim ako tome ne proturječe zakonske obaveze čuvanja podataka ili legitimni interesi (npr. radi obrade prijava ili sporova).
Pravni osnov: član 6. stav 1. rečenica 1. tačka b DSGVO-a (izvršenje ugovora) i član 6. stav 1. rečenica 1. tačka f DSGVO-a (legitimni interes za zaštitu od zloupotrebe).
15. Dnevnik brige 24/7 i videopozivi
U okviru pretplate na brigu 24/7, koja se naplaćuje, njegovatelji i članovi porodice mogu voditi digitalni dnevnik brige. U njega se, između ostalog, mogu unositi bilješke o njezi i brizi, fotografije, dokumenti te podaci o lokaciji njegovatelja (radi praćenja obavljenih angažmana). Ovi podaci mogu sadržavati podatke o zdravlju i njezi osobe o kojoj se brine u smislu člana 9. DSGVO-a te se stoga obrađuju isključivo na osnovu izričite saglasnosti te osobe odnosno njenog zakonskog zastupnika (član 9. stav 2. tačka a DSGVO-a). Učitani dokumenti pohranjuju se u šifriranom obliku (šifriranje s kraja na kraj na nivou datoteke).
Pristup dnevniku imaju isključivo osobe povezane s konkretnim odnosom pružanja brige (njegovatelj, osoba o kojoj se brine, članovi porodice i osobe kojima je odobreno čitanje). Podaci se ne prosljeđuju drugim trećim stranama.
Za videopozive između učesnika (npr. razgovore radi upoznavanja) koristimo vlastitu infrastrukturu za videokonferencije kojom sami upravljamo (Jitsi); razgovori se trenutno ne snimaju. Ako naša vlastita infrastruktura nije dostupna, kao zamjena može se koristiti javni servis meet.jit.si; u tom slučaju primjenjuje se njegova vlastita izjava o zaštiti podataka.
16. Sigurnosni zapisnik za Vaš račun
Radi zaštite našeg portala od zloupotrebe automatiziranog korištenja, sistematskog preuzimanja podataka sa stranica (Screen Scraping), višestrukih računa i kopiranja ključnih procesa, pri registraciji i svakoj prijavi putem web-stranice ili aplikacije bilježimo određene sigurnosne podatke. Pritom obrađujemo ID računa, događaj (registracija, prijava putem web-stranice ili prijava putem aplikacije), IP adresu, identifikator korištenog preglednika ili uređaja te vrijeme događaja. Osim toga, pri svakom otvaranju stranice s prijavljenog računa brojimo koliko je stranica otvoreno tog dana. Ne pohranjujemo podatke o tome koje su stranice otvorene.
U okviru ovog sigurnosnog zapisnika naročito ne pohranjujemo sadržaj stranica, podatke unesene u obrasce, AJAX zahtjeve ili druge pozadinske zahtjeve niti podatke o lokaciji. Podaci se koriste isključivo za otkrivanje i sprečavanje zloupotrebe automatiziranog korištenja, višestrukih računa, aktivnosti sistematskog preuzimanja podataka i sličnih napada te za zaštitu tehničke funkcionalnosti i poslovnih tajni našeg portala. Ne koriste se u reklamne svrhe, za profiliranje niti za kontrolu učinka.
Pravni osnov je član 6. stav 1. rečenica 1. tačka f DSGVO-a. Naš legitimni interes sastoji se u zaštiti portala, njegove tehničke funkcionalnosti i poslovnih tajni te u sprečavanju zloupotrebe. Pri odmjeravanju interesa posebno uzimamo u obzir ograničene kategorije podataka, činjenicu da se sadržaj stranica ne pohranjuje, kratak rok čuvanja, pristup ograničen na administratore i ručnu provjeru sumnjivih rezultata.
Podaci iz zapisnika automatski se brišu nakon 90 dana. Pri brisanju računa, pripadajući podaci iz zapisnika u pravilu se brišu bez odlaganja. Daljnje čuvanje u strogo ograničenom obimu dolazi u obzir samo ako su podaci potrebni za razjašnjavanje ili pravno gonjenje već utvrđenog konkretnog sigurnosnog incidenta. Analiza u pravilu sadrži samo ID-ove računa i brojeve. Sumnjiv rezultat ne predstavlja dokaz. Mjere poput ograničavanja ili blokiranja pristupa ne poduzimaju se automatski, nego tek nakon ručne provjere koju obavi za to ovlaštena osoba.
Primaoci podataka iz zapisnika u pravilu su samo za to ovlašteni administratori unutar našeg preduzeća. Podaci se ne prosljeđuju u druge svrhe. U skladu s članom 21. DSGVO-a možete uložiti prigovor na obradu iz razloga koji proizlaze iz Vaše posebne situacije. Detalje o svom pravu na prigovor možete pronaći u tački 6 ove izjave o zaštiti podataka.
17. Briga o životinjama: angažmani, novosti o životinjama i šetnja pasa uz GPS rutu
Kod naloga za brigu o životinjama njegovatelj u aplikaciji za brigu može pokretati i završavati angažmane, slati vlasniku životinje novosti o životinji (fotografije, videozapise, glasovne ili tekstualne poruke) i bilježiti šetnje. Ove sadržaje vide isključivo njegovatelj i vlasnik životinje na koju se odnosni nalog odnosi, u razgovoru za taj nalog.
Podaci o lokaciji tokom šetnje: Lokacija njegovatelja bilježi se isključivo između odabira opcija „Započnite šetnju“ i „Završite šetnju“ – nikada izvan šetnje koja je u toku niti neprekidno. Aplikacija na to upozorava prije početka. Bilježe se koordinate, preciznost i vrijeme lokacijskih tačaka te događaji koje njegovatelj označi (npr. mokrenje, obavljanje velike nužde, voda, posebnost, po želji uz kratku bilješku i lokaciju). Na osnovu lokacijskih tačaka izračunavamo pređenu udaljenost, trajanje i pojednostavljenu rutu, koje vlasnik životinje i njegovatelj vide u izvještaju o ruti s kartom.
Period čuvanja: Precizne lokacijske tačke automatski se brišu nakon isteka roka od završetka šetnje (trenutno 30 dana). Izvještaj o ruti (pojednostavljena ruta, oznake, pređena udaljenost i trajanje) ostaje u razgovoru za nalog dok se na zahtjev ne izbriše u skladu s tačkom 5 ili dok se nalog ne izbriše.
Prikaz karte: Za prikaz karte učitavamo pločice karte s usluge MapTiler Cloud (MapTiler AG, Švicarska; prema navodima pružaoca usluge, infrastruktura je u EU). Pritom se pružaocu usluge prenose tehnički neophodni podaci (posebno IP adresa i prikazani dio karte); same lokacijske tačke i oznake ne šalju se kompaniji MapTiler, nego se lokalno u aplikaciji postavljaju preko karte. Ugovor o obradi podataka s pružaocem usluge još nije zaključen; ovaj odjeljak bit će ažuriran nakon njegovog zaključenja.
Pravni osnov: čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka b DSGVO-a (izvršenje naloga za brigu i dokazivanje pružene usluge vlasniku životinje).
18. Angažmani pružalaca usluga: početak i završetak, opcionalno dijeljenje lokacije uživo, prijava, ocjena i račun
Pružaoci usluga (npr. majstori) mogu u aplikaciji ili na web-stranici započeti i završiti angažman kod porodice s kojom su već razmijenili poruke ili dogovorili videopoziv. Porodica vidi ime pružaoca usluga, kratki naslov koji je pružalac usluga unio te početak, završetak i trajanje angažmana i o tome prima obavijesti. Ove sadržaje vide isključivo pružalac usluga i porodica na koju se odnose.
Podaci o lokaciji: Ako je kod pružaoca usluga uključena opcija lokacije, on može jednokratno potvrditi svoju lokaciju na početku i na završetku angažmana. Porodica tada vidi samo obavijest „Lokacija potvrđena“, nikada koordinate. Osim toga, pružalac usluga može dobrovoljno dijeliti lokaciju uživo s porodicom za pojedinačni angažman. U tu svrhu mora sam uključiti ovu funkciju za odgovarajući angažman (saglasnost prema čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka a DSGVO-a); može je u svakom trenutku ponovo isključiti, čime saglasnost prestaje važiti. Porodica prima obavijest čim počne dijeljenje lokacije uživo. Lokacijske tačke (koordinate, preciznost, vrijeme) bilježe se samo tokom angažmana koji je u toku, a u aplikaciji samo dok je ekran otvoren. Pružalac usluga i porodica na karti vide posljednju lokaciju i dotadašnju rutu. Za prikaz karte na odgovarajući način primjenjuje se tačka 17 (Prikaz karte).
Period čuvanja: Lokacijske tačke dijeljene lokacije uživo automatski se brišu 7 dana nakon završetka angažmana. Jednokratne potvrde lokacije na početku i na završetku ostaju pohranjene kao dio angažmana dok se angažman ne izbriše.
Prijava, ocjena i račun: Porodica može prijaviti angažman opcijom „To nije tačno“. Prijava je zahtjev za podršku koji vidi tim SenioAngel; pružalac usluga obavještava se o prijavi. Porodica nakon angažmana može ocijeniti pružaoca usluga zvjezdicama i komentarom; komentar je vidljiv samo timu SenioAngel. Pružalac usluga može za završeni angažman izdati račun u svoje ime. Račun sadrži podatke o firmi i porezne podatke pružaoca usluga te ime i, ako je unesena, adresu porodice, pohranjuje se u šifriranom obliku i šalje porodici e-poštom. Plaćanje se vrši direktno između porodice i pružaoca usluga, a ne putem platforme SenioAngel. Račune čuvamo u skladu s rokovima čuvanja propisanim trgovačkim i poreznim zakonodavstvom.
Pravni osnovi: čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka b DSGVO-a (izvršenje naloga i dokazivanje pružene usluge), čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka c DSGVO-a (čuvanje računa) i za lokaciju uživo čl. 6 st. 1 rečenica 1 tačka a DSGVO-a (saglasnost pružaoca usluga).
19. Obrada ličnih podataka u okviru partnerskog programa
Partnerima omogućavamo da putem personaliziranih linkova pozivaju nove korisnike ili pružaoce usluga njege na našu platformu. U okviru partnerskog programa obrađujemo sljedeće lične podatke naših partnera: ime, kontaktne podatke (npr. adresu e-pošte), podatke o plaćanju, prema potrebi podatke relevantne za oporezivanje te informacije o korištenju partnerskih linkova (npr. broj registracija/rezervacija ostvarenih posredovanjem, ostvareni promet).
Podaci se obrađuju radi upravljanja partnerskim programom i njegove provedbe, praćenja i pripisivanja preporuka te obrade isplata i, prema potrebi, ispunjavanja zakonskih obaveza (npr. poreznih obaveza čuvanja dokumentacije).
Pravni osnovi: čl. 6 st. 1 tačka b DSGVO-a (ispunjenje ugovora) i čl. 6 st. 1 tačka c DSGVO-a (ispunjenje zakonskih obaveza). Ako partneri dobrovoljno daju dodatne podatke, to se vrši na osnovu njihove saglasnosti prema čl. 6 st. 1 tačka a DSGVO-a.
Za tehničku realizaciju praćenja preporuka koristimo tehnologije praćenja, kao što su personalizirani linkovi ili kolačići. One se koriste isključivo u okviru partnerskog programa. Podaci prikupljeni na taj način služe isključivo za pripisivanje korisnika dovedenih posredovanjem odgovarajućem partneru i ne koriste se za izradu profila niti za reklamne svrhe izvan tog okvira.
Partneri u svakom trenutku imaju pravo zatražiti informacije o podacima pohranjenim o njima, zatražiti njihovu ispravku ili brisanje ili uložiti prigovor na obradu. Nakon prestanka partnerskog odnosa lični podaci se brišu, osim ako tome nisu prepreka zakonski rokovi čuvanja.
20. Ažurnost i izmjene ove izjave o zaštiti podataka
Ova izjava o zaštiti podataka trenutno je važeća i odražava stanje na dan: 11.11.2026.
Zbog daljnjeg razvoja naše web-stranice i ponuda dostupnih putem nje ili zbog izmijenjenih zakonskih zahtjeva odnosno zahtjeva nadležnih organa može postati neophodno izmijeniti ovu izjavu o zaštiti podataka. Važećoj verziji izjave o zaštiti podataka možete pristupiti u svakom trenutku na web-stranici senioangel.de/datenschutz.
Posljednje ažuriranje: 11.11.2026