Превод без гаранция
Този превод служи само за Ваша ориентация. Той не е правно обвързващ и се предоставя без гаранция. Единствено немската версия е меродавна.
Назад към правно обвързващата немска версияОбщи условия за онлайн платформите на SenioAngel® GmbH
Към: 20.09.2026
1. Оператор, приложно поле и език на договора
а) Оператор на онлайн платформите (заедно и поотделно платформата) е SenioAngel® GmbH, Am Schleifweg 16, 55128 Mainz; имейл: info@senioangel.de, представлявано от управителите Gülsen Uysal и Dirk-Alexander Kauder.
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
55128 Mainz
Имейл: info@senioangel.de
Управител: Dirk-Alexander Kauder
Управител: Gülsen Uysal
б) Настоящите общи условия за ползване уреждат безвъзмездното използване на платформата от регистрирани потребители (потребители). SenioAngel® може по своя преценка да предлага и допълнителни услуги, включително срещу заплащане. Допълващите или отклоняващите се условия за платени услуги или услуги със специфично съдържание (напр. посредничество, покупки/продажби в търговската секция, програми за инфлуенсъри) се уреждат в отделни допълнителни споразумения, които се прилагат с предимство. В останалата си част настоящите общи условия за ползване продължават да се прилагат.
в) Езикът на договора е немски. Ако SenioAngel® предоставя преводи на настоящите общи условия за ползване или на отделни условия, това е доброволна услуга за улеснение на потребителите. Във всички случаи определяща остава версията на немски език.
2. Описание на услугите на платформата
а) Чрез платформата могат да се ползват по-специално следните услуги:
- Информация и предложения за помощ и грижи за възрастни хора;
- Посредничество за установяване на контакт между нуждаещи се от грижи лица/техните близки и лица, полагащи грижи (от страната и чужбина), както и чуждестранни агенции за услуги по обгрижване;
- Посредничество за намиране на „временни баби“ за гледане на деца;
- Функции за общуване в общността (намиране на приятели, семейство, създаване на контакти, обмен);
- Търговска секция за нови и употребявани стоки за обгрижване (предложения от трети лица и евентуално от SenioAngel®);
- Платен абонамент за обгрижване 24/7 (Основен/Комфорт/Премиум) с допълнителни функции като дневник на грижите, сърдечни послания и хранилище за документи;
- Програма за инфлуенсъри с възможност за получаване на комисиона.
б) SenioAngel® си запазва правото да променя отделни предложения или да ги прекратява изцяло. Това не се отнася за възмездни договори с определен срок.
в) Конкретно ползваните услуги (напр. конкретни посреднически услуги, програми за инфлуенсъри, отделни покупки/продажби, абонаментът за обгрижване 24/7) са предмет на отделни допълнителни споразумения със собствени договорни условия и условия за плащане. Те се показват на Вашето внимание преди сключването на съответното споразумение и трябва да бъдат приети отделно. При услуги по обгрижване и сделки в търговската секция договорите по правило се сключват между доставчика и клиента (потребителя); SenioAngel® не става страна по такива договори, освен ако изрично не е посочено друго. За посредничеството при услуги по обгрижване, намиране на временни баби и продажби в търговската секция SenioAngel® получава комисиона от доставчика. SenioAngel® не дължи гаранция за успех или качество по отношение на намерените контакти, резултатите от посредничеството, квалификацията или пригодността на лицата. Проверки, подбор или консултантски услуги се извършват само доколкото това е изрично уговорено в допълнителни споразумения.
3. Регистрация, акаунт, двойно потвърждение
а) Регистрация: Използването на платформата изисква регистрация с имейл адрес, име и парола. Лицата под пълнолетие се нуждаят от съгласието на законните си представители; за ползване на платени услуги се изисква навършено пълнолетие.
б) Двойно потвърждение: След регистрация ще получите имейл за потвърждение с 6-цифрен код, който трябва да въведете в предвиденото за целта поле на уебсайта. Акаунтът се активира едва след потвърждението.
в) Профил: Можете да създадете профил с данни (напр. име, снимка, описание на предлагани или търсени стоки/услуги). Доброволно предоставените данни следва да бъдат обективни, верни и актуални.
г) Данни за достъп: Потребителите трябва да пазят данните си за достъп в тайна и да ги защитават от неразрешено използване. При съмнение за злоупотреба SenioAngel® има право да блокира достъпа и да предприема мерки за сигурността на акаунта. SenioAngel® носи отговорност за вреди от неразрешено използване само съгласно точка 10; потребителите носят отговорност за действията, извършени чрез техния акаунт, доколкото тези действия могат да им бъдат вменени.
4. Потребителско съдържание, правила за поведение и забранено съдържание
а) Потребителите носят отговорност за собственото си съдържание (текстове, снимки, предложения, оценки и др.). Трябва да се спазват всички закони (напр. в областта на авторското право, правото върху търговските марки, личните права, конкурентното право, закрилата на децата и младежите, рекламата на лечебни средства, обгрижването и трудовото право), както и правата на трети лица.
б) Забранени са по-специално: съдържание, което нарушава права, е дискриминационно, възхвалява насилието, е порнографско, застрашава децата и младежите, е обидно, наказуемо или неподходящо по друг начин; обещания, свързани със здравето или обгрижването, без съответната квалификация/разрешение; подвеждаща реклама; предложения за забранени/опасни стоки; подбуждане към нарушения на закона.
Важни указания относно забраненото съдържание:
Строго се забранява съдържание, което нарушава права, е дискриминационно, възхвалява насилието, е порнографско, застрашава децата и младежите, е обидно, наказуемо или неподходящо по друг начин.
в) Потребителите се задължават да качват само съдържание, за което притежават необходимите права и което не нарушава правата на трети лица. Указанията и изискванията на настоящите общи условия за ползване, както и тези на модераторите, трябва да се спазват.
5. Забрана за автоматизирано извличане на данни и извличане на екранно съдържание
Използването на платформата е разрешено единствено чрез предвидените за целта потребителски функции. Забранени са по-специално:
- използването на ботове, обхождащи програми, програми за извличане на данни, скриптове или сходни автоматизирани методи за систематично изтегляне, извличане, копиране, съхраняване или допълнително обработване на съдържание или данни от платформата;
- многократното или масовото изпращане на заявки към функциите на платформата, когато това нарушава нормалното използване, техническата достъпност или стопанското оползотворяване на платформата;
- събирането, възпроизвеждането или предаването на съдържание от платформата с цел създаване на собствен масив от данни или възпроизвеждане на съществени функции, процеси или бизнес логика на платформата;
- заобикалянето или манипулирането на ограниченията за достъп, ограниченията на честотата на заявките, проверките с капча или други технически защитни мерки.
Забраната не обхваща отделни ръчни извличания в рамките на използването по предназначение, разрешени от закона начини на използване, както и автоматизиран достъп, който сме разрешили изрично в писмена форма. Използването на интерфейс, разрешен от SenioAngel®, е допустимо само в рамките на приложимите за него технически и договорни изисквания.
При обосновано съмнение за нарушение можем временно да ограничим или блокираме достъпа, доколкото това е необходимо и пропорционално за предотвратяване на конкретно неблагоприятно въздействие. Други законови и договорни претенции остават незасегнати.
6. Права на ползване на съдържание, създадено от потребители
а) Вие предоставяте на SenioAngel® обикновен, неизключителен, безвъзмезден лиценз с действие в целия свят за предоставеното от Вас в платформата съдържание (съдържание, генерирано от потребителите), който позволява неговото използване, съхраняване, възпроизвеждане, разпространение, предоставяне на публичен достъп и преработване (преобразуване на формата/създаване на миниатюри) в обема, необходим за функционирането на платформата, представянето и разпространението на съдържанието в нея, необходимите технически възпроизвеждания (напр. кеширане/резервни копия), преводите, индексирането за търсене и рекламирането на самата платформа, включително правото да се предоставят подлицензи на доставчици на услуги, на които е възложено осигуряването на функционирането ѝ (напр. хостинг/мрежа за доставка на съдържание). Този лиценз служи единствено за функционирането на платформата и за обичайното рекламиране на самата платформа; той може да бъде оттеглен с действие занапред чрез изтриване на съдържанието или закриване на профила. Изключение се прави за съдържание, което трябва временно да продължи да се съхранява поради законови задължения или легитимни интереси (за доказателствени/архивни цели, правна защита).
б) Във всички останали отношения правата върху съдържанието остават Ваши. Ако премахнете съдържание, лицензът се прекратява, доколкото това е технически и правно възможно; при техническо временно съхраняване/резервни копия премахването може да се извърши със закъснение.
7. Уверения на потребителите, освобождаване от отговорност
а) Вие уверявате, че:
- притежавате всички необходими права върху публикуваното от Вас съдържание;
- Вашето съдържание не нарушава закони или права на трети лица;
- при оферти/услуги се спазват законовите изисквания (напр. обозначаване на рекламата, посочване на цените, изисквания към продуктите и безопасността, разрешения).
б) Освобождаване от отговорност: Вие освобождавате SenioAngel® от отговорност по основателни претенции на трети лица, произтичащи от правонарушение, причинено виновно от Вас (умишлено или по непредпазливост) чрез Вашето съдържание или чрез поведението Ви в нарушение на договора; това включва разумните разходи за правна защита, подлежащи на възстановяване съгласно закона. Освобождаването от отговорност не се прилага, доколкото SenioAngel® е допринесъл за правонарушението.
8. Програми за инфлуенсъри, посредничество, търговска платформа, абонамент за грижи 24/7
а) Инфлуенсъри: Инфлуенсърите могат да се регистрират и получават реферален код, чрез който могат да се регистрират както лица, търсещи грижи, така и лица, полагащи грижи/временни баби; подробностите относно възнаграждението/комисионата, задълженията за обозначаване, инструкциите за кампаниите и разплащането се уреждат в отделни допълнителни споразумения.
б) Посредничество: SenioAngel® осъществява контакти; конкретното възлагане (напр. на лица, полагащи грижи/агенция в чужбина/временни баби) се извършва пряко между страните и се урежда с отделни договори. Освен ако не е уговорено друго, SenioAngel® не става страна по такива договори.
в) Търговска платформа: Потребителите могат да предлагат/купуват стоки. Предлагащите стоки са длъжни да спазват законовите задължения за предоставяне на информация и за отговорност за недостатъци. Доколкото самият SenioAngel® не е изрично посочен като продавач, той не е страна по договорите за покупко-продажба и не гарантира верността на предоставените от трети лица данни за стоките.
г) Абонамент за грижи 24/7: За платените абонаментни планове (Основен/Комфорт/Премиум) се прилагат условията за плановете и плащанията, предоставени отделно при сключването на договора, включително срокът на договора, сроковете за прекратяване/смяна на плана и законовите права на потребителите (напр. правото на отказ). Разплащането се извършва чрез доставчика на платежни услуги, посочен при сключването на договора.
9. Блокиране, премахване на съдържание, прекратяване
а) SenioAngel® може да премахва съдържание, което нарушава настоящите Общи условия за ползване или приложимото право, и да предприема мерки, вариращи от уведомления/предупреждения през временно ограничаване на функционалности до блокиране на отделни функции или на профила, както и прекратяване на договора поради важна причина.
б) Процедура и справедливост:
- По правило SenioAngel® уведомява потребителя преди блокиране на профила и му дава възможност да изрази становище (възражение). Блокиране без предварително изслушване е допустимо само в строго ограничени изключителни случаи, уредени в настоящите Общи условия за ползване или в закона (напр. при очевидно престъпен характер, непосредствена опасност, разпореждане на компетентен орган); в тези случаи потребителят се уведомява незабавно след блокирането, като се предоставят мотиви и възможност за подаване на жалба.
- При премахване на съдържание потребителят получава мотиви и възможност за подаване на жалба/повторно произнасяне; доколкото това е допустимо по закон, съдържанието не се изтрива безвъзвратно преди приключване на процедурата по възражението.
в) Прекратяване с предизвестие: Потребителите могат по всяко време да прекратят настоящия безвъзмезден договор за ползване с незабавно действие (чрез изтриване на профила). SenioAngel® може да прекрати безвъзмездния договор за ползване с предизвестие от 14 дни.
г) Прекратяване без предизвестие: При важна причина (напр. съществени нарушения или повтарящи се тежки нарушения, злоупотреба, съмнение за измама, разпореждане на компетентен орган) е възможно прекратяване без предизвестие.
10. Отговорност на SenioAngel®
а) SenioAngel® носи неограничена отговорност при умисъл и груба небрежност. За вреди от увреждане на живота, телесната неприкосновеност или здравето SenioAngel® носи неограничена отговорност и при обикновена небрежност. Тези стандарти за защита са задължителни за общите условия спрямо потребителите и не могат да бъдат изключвани.
б) При неизпълнение на задължения поради обикновена небрежност SenioAngel® носи отговорност само при нарушаване на съществени договорни задължения (задължения, чието изпълнение прави възможно надлежното изпълнение на договора и на чието спазване потребителят обичайно може да разчита); в този случай размерът на отговорността е ограничен до предвидимите вреди, типични за договора.
в) Отговорността по Закона за отговорността за вреди от дефектни продукти остава незасегната.
г) SenioAngel® не носи отговорност за съдържание и действия на трети лица (напр. оферти на потребители в търговската платформа); предвидените в закона облекчения на отговорността остават незасегнати. Не съществува общо задължение за наблюдение на потребителското съдържание; при узнаване за незаконно съдържание SenioAngel® действа бързо в рамките на процедура за уведомяване и предприемане на действия.
д) Горепосочените правила за отговорност се прилагат съответно и за законните представители и лицата, използвани за изпълнение на задълженията.
11. Защита на личните данни
Информация за обработването на лични данни ще намерите в нашата Обща информация относно защитата на личните данни на senioangel.de/datenschutz. Тази информация не е част от настоящите Общи условия за ползване, но се спазва при използването на платформата.
12. Уведомяване и предприемане на действия и процедура за разглеждане на жалби
За незаконно съдържание може да се подава сигнал чрез адреса за контакт, посочен в правната информация за доставчика, или чрез предоставен в платформата формуляр за сигнали.
13. Избор на приложимо право
Прилага се германското право, като се изключва прилагането на Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки. Ако сте потребител с обичайно местопребиваване в ЕС, този избор на приложимо право не засяга императивните разпоредби за защита на потребителите на държавата, в която е Вашето местоживеене (чл. 6, пар. 2 от Регламент „Рим I“).
14. Подсъдност
а) За потребители, които са търговци, юридически лица на публичното право или обособени публичноправни имуществени фондове, компетентен е съдът в Майнц; SenioAngel® има право да предявява искове и пред съда по общата подсъдност на потребителя.
б) За потребителите се прилагат законовите правила за подсъдност.
15. Изменения на Общите условия за ползване
SenioAngel® може да изменя настоящите Общи условия за ползване, доколкото основателни причини (напр. законодателни промени, съдебна практика на върховните съдилища, технически адаптации, промени в сигурността или в процесите) налагат това и измененията са приемливи за потребителите. За съществени изменения се предоставя своевременна информация. Ако потребителите не възразят в разумен срок или продължат да използват платформата, измененията се считат за приети; това се посочва в уведомлението за измененията. При съществени изменения, които значително нарушават договорното равновесие, потребителите имат право на извънредно прекратяване на договора.
16. Заключителни разпоредби
а) Ако отделни разпоредби на настоящите Общи условия са или станат недействителни, действителността на останалите разпоредби остава незасегната. На мястото на недействителните разпоредби се прилагат законовите разпоредби.
б) Липса на отказ от права: Непредявяването на права не означава отказ от права на съответната страна.
Последна актуализация: 20.09.2026