Превод без гаранция
Този превод служи само за Ваша ориентация. Той не е правно обвързващ и се предоставя без гаранция. Единствено немската версия е меродавна.
Назад към правно обвързващата немска версияДекларация за защита на личните данни
Актуално към: 11.11.2026
1. Име и данни за контакт на администратора на лични данни
Администраторът по смисъла на чл. 4, параграф 7 от Общия регламент на ЕС относно защитата на данните (ОРЗД) е
SenioAngel® GmbH
Am Schleifweg 16
D-55128 Mainz
Тел.: 06131-4899100
Електронна поща: info@senioangel.de
За запитвания и искания за упражняване на Вашите права като субект на данни (вж. точка 5) можете да се свържете с нас и на: datenschutz@senioangel.de
2. Събиране и съхранение на лични данни, както и начин и цел на тяхното използване
а) При посещение на уебсайта
При отваряне на нашия уебсайт https://senioangel.de браузърът, използван на Вашето крайно устройство, автоматично изпраща информация до сървъра на нашия уебсайт. Тази информация се съхранява временно в т.нар. регистрационен файл. Следната информация се събира без Ваше участие и се съхранява до автоматичното ѝ изтриване:
- Адресът по интернет протокол на компютъра, изпращащ заявката
- Дата и час на достъпа
- Име и уебадрес на заявения файл
- Уебсайтът, от който се осъществява достъпът (препращащ уебадрес)
- Използваният браузър и евентуално операционната система на Вашия компютър, както и името на Вашия доставчик на интернет достъп
Обработваме посочените данни за следните цели:
- Осигуряване на безпроблемно установяване на връзка с уебсайта
- Осигуряване на удобно използване на уебсайта
- Оценка на сигурността и стабилността на системата
Правното основание за обработването на данните е чл. 6, параграф 1, изречение 1, буква „е“ от ОРЗД. Нашият легитимен интерес произтича от изброените по-горе цели на събирането на данни. В никакъв случай не използваме събраните данни, за да правим изводи за Вашата личност.
Освен това при посещение на нашия уебсайт използваме бисквитки. По-подробна информация за тях ще намерите в точка 4 от настоящата декларация за защита на личните данни.
б) Използване на формуляр за контакт, контакт по електронна поща или кандидатстване по електронна поща
Лични данни се събират само ако Вие активно ни ги предоставите при посещение на нашия уебсайт. Ако на нашия уебсайт има възможност за въвеждане на лични данни (име, адрес, електронна поща и телефонен номер), предоставянето им от Ваша страна е изрично доброволно (съгласие).
Предоставените от Вас данни се използват единствено за обработване на Вашето запитване и евентуално за изпълнение на Вашето искане, поръчка или обработване на Вашата кандидатура и се съхраняват само докато това е необходимо за обработването на Вашето запитване, изпълнението на Вашата поръчка или обработването на Вашата кандидатура, или докато имаме законово задължение за съхранението им. За да защитим нашия портал от злоупотреби чрез автоматизирано използване, при регистрация, вход и използване записваме определени данни, свързани със сигурността.
3. Предоставяне на данни
Вашите лични данни не се предават на трети лица за цели, различни от посочените по-долу.
Предоставяме Вашите лични данни на трети лица само ако:
- сте дали изричното си съгласие за това съгласно чл. 6, параграф 1, изречение 1, буква „а“ от ОРЗД,
- предоставянето е необходимо съгласно чл. 6, параграф 1, изречение 1, буква „е“ от ОРЗД за установяването, упражняването или защитата на правни претенции и няма основание да се предполага, че имате по-висш интерес, заслужаващ защита, данните Ви да не бъдат предоставяни,
- съществува законово задължение за предоставянето съгласно чл. 6, параграф 1, изречение 1, буква „в“ от ОРЗД, както и
- това е допустимо по закон и е необходимо съгласно чл. 6, параграф 1, изречение 1, буква „б“ от ОРЗД за изпълнението на договорните отношения с Вас.
4. Бисквитки и инструменти за анализ
На нашия сайт използваме бисквитки. Това са малки файлове, които Вашият браузър създава автоматично и които се съхраняват на Вашето крайно устройство (лаптоп, таблет, смартфон или подобно), когато посещавате нашия сайт. Бисквитките не причиняват вреди на Вашето крайно устройство и не съдържат вируси, троянски коне или друг зловреден софтуер.
В бисквитката се съхранява информация, свързана с конкретното използвано крайно устройство. Това обаче не означава, че по този начин получаваме пряка информация за Вашата самоличност.
От една страна, бисквитките служат за по-удобното използване на нашите услуги. Така например използваме т.нар. сесийни бисквитки, за да разпознаем, че вече сте посещавали отделни страници от нашия уебсайт. Те се изтриват автоматично, след като напуснете нашия сайт.
Освен това, също с цел подобряване на удобството при ползване, използваме временни бисквитки, които се съхраняват на Вашето крайно устройство за определен срок. Ако посетите отново нашия сайт, за да ползвате услугите ни, автоматично се разпознава, че вече сте го посещавали, както и какви данни сте въвели и какви настройки сте направили, за да не се налага да ги въвеждате отново.
Данните, обработвани чрез бисквитки, са необходими за посочените цели за защита на нашите легитимни интереси, както и на тези на трети лица, съгласно чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква f от ОРЗД.
Забележка: Повечето браузъри приемат бисквитки автоматично. Можете обаче да настроите браузъра си така, че на Вашия компютър да не се съхраняват бисквитки или винаги да се показва уведомление, преди да бъде създадена нова бисквитка. Пълното деактивиране на бисквитките обаче може да доведе до невъзможност да използвате всички функции на нашия уебсайт.
Анонимна статистика за преглежданията на страници: Освен това на самия ни уебсайт отчитаме колко често се преглеждат отделните страници, за да подобряваме предлаганите от нас услуги и да осигуряваме технически стабилната работа на сайта. При това за всеки ден се увеличава само един брояч, отделно според преглежданата страница (единствено нейното вътрешно име, никога пълният адрес или въведените данни), вида потребител (напр. посетител без профил или група влезли в профила си потребители) и категорията на устройството (мобилно устройство или компютър). При това не съхраняваме IP адрес, информация за Вашия браузър или номер на профил и не задаваме допълнителна бисквитка; отделните преглеждания нито се съхраняват, нито се свързват помежду си или с Вашата личност. Разпознатите посещения от търсачки и друг автоматизиран достъп не се отчитат. Можем да анализираме броячите само като обобщени стойности, много малките групи не се показват отделно, а броячите се изтриват най-късно след 24 месеца. Тъй като при това не се обработват лични данни, не е необходимо съгласие; доколкото все пак се обработват данни, това се основава на нашия легитимен интерес да предлагаме сигурни, стабилни и удобни за потребителите услуги (чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква f от ОРЗД).
Уеб анализ с Google Analytics: С Вашето съгласие използваме услугата „Google Analytics“ за анализ на трафика (уеб анализ). Това ни помага непрекъснато да подобряваме информацията и структурата на нашия уебсайт. С помощта на Google Analytics можем, наред с другото, да оценим кои раздели и подстраници на нашия уебсайт се посещават, колко често и за колко време, както и от кои други уебсайтове потребителите стигат до нас. За услугата Google Analytics дружеството Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия (наричано по-долу накратко „Google“) обработва от наше име различни данни за ползването (напр. честота на посещенията, място и време и др.) и ги свързва с анонимен идентификационен номер. Освен това при необходимост се обработва информация от оператора на уебсайта, от който сте стигнали до нас (по-специално URL адресът на предходната страница, евентуално използваната търсачка и думите за търсене). От тези данни за ползването се изготвят анонимизирани анализи за използването на нашия уебсайт.
Google Analytics се зарежда едва след като дадете съгласие за категорията „Статистика & анализ“ в нашия банер за бисквитки. Обработването на данните се извършва въз основа на Вашето съгласие съгласно § 25, ал. 1 от TDDDG и чл. 6, пар. 1, буква a от ОРЗД. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време с действие за в бъдеще, като промените съответните настройки чрез нашия банер за бисквитки.
Допълнителна информация за използването на данни от Google ще намерите в декларацията за защита на личните данни на Google. Специална информация за Google Analytics ще намерите тук: https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/de/.
5. Права на субектите на данни
Имате право:
- съгласно чл. 15 от ОРЗД да поискате информация за Вашите лични данни, които обработваме. По-специално можете да поискате информация за целите на обработването, категорията на личните данни, категориите получатели, на които Вашите данни са били или ще бъдат разкрити, предвидения срок на съхранение, наличието на право на коригиране, изтриване, ограничаване на обработването или възражение, наличието на право на жалба, произхода на Вашите данни, ако те не са събрани от нас, както и за наличието на автоматизирано вземане на решения, включително профилиране, и при необходимост съдържателна информация за подробностите относно него;
- съгласно чл. 16 от ОРЗД да поискате незабавно коригиране на неточните или допълване на Вашите лични данни, съхранявани при нас;
- съгласно чл. 17 от ОРЗД да поискате изтриване на Вашите лични данни, съхранявани при нас, доколкото обработването не е необходимо за упражняване на правото на свобода на изразяване и право на информация, за изпълнение на правно задължение, по причини от обществен интерес или за установяване, упражняване или защита на правни претенции;
- съгласно чл. 18 от ОРЗД да поискате ограничаване на обработването на Вашите лични данни, доколкото оспорвате точността на данните, обработването е незаконосъобразно, но Вие се противопоставяте на изтриването им и ние вече не се нуждаем от данните, но те са Ви необходими за установяване, упражняване или защита на правни претенции, или сте възразили срещу обработването съгласно чл. 21 от ОРЗД;
- съгласно чл. 20 от ОРЗД да получите личните данни, които сте ни предоставили, в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат или да поискате предаването им на друг администратор;
- съгласно чл. 7, пар. 3 от ОРЗД по всяко време да оттеглите пред нас вече даденото си съгласие. В резултат на това занапред нямаме право да продължаваме обработването на данни, основано на това съгласие; и
- съгласно чл. 77 от ОРЗД да подадете жалба до надзорен орган. По правило за тази цел можете да се обърнете към надзорния орган по Вашето обичайно местопребиваване или месторабота или по седалището на нашето дружество.
6. Право на възражение
Ако Вашите лични данни се обработват въз основа на легитимни интереси съгласно чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква f от ОРЗД, имате право съгласно чл. 21 от ОРЗД да възразите срещу обработването на Вашите лични данни, доколкото са налице основания, произтичащи от Вашата конкретна ситуация, или възражението е насочено срещу директния маркетинг. В последния случай имате общо право на възражение, което ние ще изпълним, без да е необходимо да посочвате конкретна ситуация.
Ако желаете да упражните правото си на оттегляне на съгласието или на възражение, достатъчно е да изпратите имейл на нашия имейл адрес info@senioangel.de.
7. Използване на изкуствен интелект (Anthropic Claude API)
На няколко места в платформата използваме обработка на текст с помощта на изкуствен интелект, предоставяна от Anthropic PBC, 548 Market Street, San Francisco, CA 94104, USA, чрез „Claude API“. Тя подпомага автоматизирано следните дейности по обработване:
- Автоматичен превод на свободно въведени текстове (напр. описания в профили, данни, въведени чрез помощника стъпка по стъпка, съдържание на съобщения) на избрания от Вас език;
- Проверка на правдоподобността на свободно въведени текстове и пощенски кодове с цел откриване на очевидно безсмислени или погрешно въведени данни;
- Автоматизирано модериране на съдържанието във вътрешната система за съобщения (вж. точка 12), по-специално за откриване на недопустим обмен на данни за контакт.
За тази цел съответното текстово съдържание (при съобщенията — ограничено до първите 2.000 знака) се предава на сървърите на Anthropic и се обработва там. Anthropic е със седалище в САЩ (трета държава по смисъла на ОРЗД); според предоставената от Anthropic информация предаването се извършва въз основа на стандартните договорни клаузи на ЕС съгласно чл. 46, пар. 2, буква в) от ОРЗД. В момента се проверява дали в конкретния случай вече е налице подписан договор с Anthropic за обработване на данни от името на администратора; до приключването на тази проверка настоящият раздел следва да се счита за предварителен.
Правно основание: чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква е) от ОРЗД (легитимен интерес от осигуряването на многоезична платформа с намалени пречки пред достъпа и защита срещу злоупотреби) или, доколкото преводът е част от избраната от Вас функция, чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква б) от ОРЗД.
Съгласно договорните условия на Anthropic за използване на API Вашите текстове не се съхраняват трайно от Anthropic за собствени цели (напр. за обучение на собствени модели с изкуствен интелект).
8. Връзки към социални мрежи и бутони за вход
В долната част на нашия уебсайт има само текстови връзки и връзки под формата на икони към нашите профили в платформи на трети страни (напр. Facebook). Това са обикновени хипервръзки без вградена приставка за социална мрежа и без функции за бисквитки или проследяване; при отваряне на нашата страница чрез тях не се предават данни към свързаната платформа. Данни се предават едва когато Вие активно щракнете върху връзката и по този начин отворите уебсайта на съответния доставчик; там се прилага неговата собствена декларация за защита на личните данни.
На няколко места в платформата (напр. при вход) предлагаме и бутони за вход чрез Google, Apple, Facebook, LinkedIn, Instagram или X. Понастоящем тези бутони не са технически активни („Очаквайте скоро“) и не водят до предаване на данни към посочените доставчици. Когато бъде разрешен действителен вход чрез тези доставчици, ще актуализираме съответно този раздел преди пускането на функцията в действие.
9. Проверка на адрес при регистрация (LocationIQ)
При регистрация и актуализиране на профила проверяваме правдоподобността на посочения от Вас адрес (или само на пощенския код, в зависимост от използвания помощник стъпка по стъпка), преди да извършим проверка чрез външна услуга: първо го сравняваме с вече потвърдени адреси в собствената ни база данни. Само ако там няма съвпадение, предаваме въведения адрес на услугата за геокодиране LocationIQ (Unwired Labs), за да проверим дали адресът действително съществува.
Използваната от нас крайна точка на LocationIQ се обслужва в САЩ, поради което е възможно предаване на данни към трета държава. В момента се проверява дали и под каква форма за тази цел са налице договор с доставчика за обработване на данни от името на администратора или стандартни договорни клаузи; този раздел ще бъде актуализиран след приключване на проверката.
Правно основание: чл. 6, пар. 1, изр. 1, букви б) и е) от ОРЗД (преддоговорни действия/изпълнение на договор, както и легитимен интерес от предотвратяване на фиктивни и погрешни данни).
10. Проверка на самоличността (Veriff)
За определени роли в платформата (включително болногледачи, временни баби, помощници с гъвкава заетост и лица, които се грижат за домашни любимци) се изисква проверка на самоличността преди активиране. Тя се извършва чрез доставчика Veriff: за целта снимате официален документ за самоличност, както и себе си (селфи/видеоидентификация), а Veriff сравнява тези данни автоматизирано и при необходимост ръчно.
В рамките на тази проверка ние предаваме, съответно Вие предавате непосредствено на Veriff: данни от документа за самоличност, снимка на документа за самоличност и биометрични данни за лицето. Резултатът от проверката (успешна/неуспешна) ни се съобщава чрез уебкук и се отбелязва във Вашия акаунт; използваните за проверката изображения и данни от документа за самоличност остават при Veriff съгласно собствените му срокове за съхранение.
Тъй като биометричните данни представляват специална категория лични данни съгласно чл. 9 от ОРЗД, обработването се извършва само с Вашето изрично съгласие съгласно чл. 9, пар. 2, буква а) от ОРЗД, което давате отделно преди извършване на проверката. В момента се проверява дали и под каква форма е налице договор с Veriff за обработване на данни от името на администратора.
11. Обработка на плащания (PayPal)
Можете да заплащате платените услуги (напр. абонамента за грижа 24/7) чрез доставчика на платежни услуги PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg), включително с Apple Pay като опция за плащане в рамките на интеграцията с PayPal. При това необходимите за обработката на плащането данни (включително име, сума на плащането, начин на плащане) се предават на PayPal.
Получените от PayPal данни за плащанията се съхраняват от нас само в пречистен вид: данните в явен вид от информацията за платеца и източника на плащането се премахват автоматично преди съхраняването в нашата база данни.
Правно основание: чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква б) от ОРЗД (изпълнение на договор).
12. Потребителски профил и предоставяне на здравни данни
В рамките на нашата функция за социална мрежа Вие като потребител на платформата можете доброволно да създадете личен профил и да посочите в него информация за себе си. При използването на тази функция имате възможност да въвеждате и специални категории данни, като здравни данни (напр. информация за заболявания, ограничения, особени потребности от подкрепа или грижи).
Обработването на тези особено чувствителни лични данни се извършва единствено въз основа на Вашето изрично съгласие съгласно чл. 9, пар. 2, буква а) от ОРЗД. Предоставената от Вас информация служи за предлагане на подходящи за Вас услуги за грижа и подходящи доставчици, както и за съобразяване на посредничеството с Вашата индивидуална ситуация.
Вашият контрол:
Вие решавате каква информация да въведете в профила си. Без Вашето изрично съгласие не се обработват здравни данни и не се предоставят на трети страни — като служби за грижи, доставчици на услуги за грижа или други потребители.
В зависимост от зададения от Вас достъп до профила и Вашия избор получатели могат да бъдат единствено доставчици на услуги за грижа, регистрирани в платформата. Данни се предоставят само доколкото сте разрешили това изрично в настройките на профила си.
Можете по всяко време да оттеглите съгласието си за обработване и предоставяне на Вашите здравни данни чрез промяна на настройките на профила си или чрез съобщение в свободна форма до datenschutz@senioangel.de. При оттегляне на съгласието съответните здравни данни се изтриват незабавно от Вашия профил и от системите, освен ако законови задължения за съхранение не възпрепятстват това.
Прилагаме специални технически и организационни мерки, за да защитим тези чувствителни данни от неразрешен достъп и злоупотреба.
13. Профил на доставчик и видимост на данните в профила
Като доставчик на услуги за грижи или обгрижване можете да създадете публичен профил на доставчик в нашата платформа. При това посочените в профила данни (напр. наименование на предприятието, лице за контакт, квалификации, предлагани услуги, специализации, информация за контакт и евентуално профилни снимки) се съхраняват и публикуват.
Тези данни се обработват с цел представяне на Вашите предложения, установяване на контакт с лица, търсещи грижи, или с техни близки и посредничество за подходящи услуги съгласно чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД (изпълнение на договор и преддоговорни мерки), както и, когато е приложимо, въз основа на Вашето съгласие съгласно чл. 6, пар. 1, буква „а“ от ОРЗД, ако доброволно предоставяте допълнителна информация.
Вие решавате каква информация да включите в профила си на доставчик и да направите публично достъпна. Задължителните данни, необходими за използването на платформата и за посредничеството при предоставяне на грижи, са обозначени като такива. Чрез настройките на профила можете по всяко време да актуализирате, допълвате или изтривате данни.
Важна информация: Ако в профила на доставчика се включват и публикуват и лични данни на физически лица (напр. имена, квалификации, данни за контакт на отделни служители), Вие гарантирате, че разполагате със съответното разрешение или съгласие на тези лица.
Можете по всяко време да изтриете профила си на доставчик или да поискате промяна на съгласието си за обработване и публикуване на лични данни чрез уведомление в свободна форма до datenschutz@senioangel.de. При изтриване всички лични данни от профила се премахват от публичната платформа, освен ако законови задължения за съхранение не възпрепятстват това.
14. Вътрешна система за съобщения
За комуникацията между потребителите (напр. между лица, търсещи обгрижване, и доставчици) предоставяме вътрешна система за съобщения 1:1. От съображения за сигурност (защита срещу злоупотреба с данни за контакт и заобикаляне на платформата) съдържанието на съобщенията се проверява автоматично за недопустим обмен на данни за контакт (напр. телефонни номера, имейл адреси, контакти в приложения за съобщения); техническите подробности са посочени в точка 7 (Използване на изкуствен интелект). При повторни нарушения достъпът до системата за съобщения може да бъде блокиран.
Понастоящем съдържанието на съобщенията се съхранява безсрочно; автоматично изтриване след изтичане на определен срок все още не е технически въведено, но е предвидено. Можете да поискате изтриване на Вашите съобщения съгласно точка 5, доколкото законови задължения за съхранение или легитимни интереси (напр. за обработване на сигнали или разрешаване на спорове) не възпрепятстват това.
Правно основание: чл. 6, пар. 1, изречение 1, буква „б“ от ОРЗД (изпълнение на договор) и чл. 6, пар. 1, изречение 1, буква „е“ от ОРЗД (легитимен интерес от защита срещу злоупотреби).
15. Дневник на обгрижването 24/7 и видеоразговори
В рамките на платения абонамент за обгрижване 24/7 болногледачите и близките могат да водят цифров дневник на обгрижването. В него могат да се добавят, наред с другото, бележки за грижите и обгрижването, снимки, документи и данни за местоположението на болногледача (за проследимост на посещенията). Тази информация може да съдържа данни за здравето и грижите за обгрижваното лице по смисъла на чл. 9 от ОРЗД и поради това се обработва само въз основа на изрично съгласие на обгрижваното лице или на неговия законен представител (чл. 9, пар. 2, буква „а“ от ОРЗД). Качените документи се съхраняват в криптиран вид (криптиране от край до край на ниво файл).
Достъп до даден дневник имат единствено лицата, свързани със съответното обгрижване (болногледачът, обгрижваното лице, близки и читатели с предоставен достъп). Данните не се предоставят на други трети лица.
За видеоразговори между участниците (напр. опознавателни разговори) използваме собствена инфраструктура за видеоконференции, която поддържаме сами (Jitsi); понастоящем разговорите не се записват. Ако собствената ни инфраструктура не е достъпна, като алтернатива може да се използва публичната услуга meet.jit.si; в този случай се прилага нейната собствена декларация за защита на личните данни.
16. Дневник за сигурността на Вашия акаунт
За да защитим нашия портал от злоупотреба чрез автоматизирано използване, систематично извличане на данни от екрана, множество акаунти и възпроизвеждане на съществени процеси, при регистрация и при всяко влизане през уебсайта или приложението записваме определени данни за сигурността. При това обработваме идентификатора на акаунта, събитието (регистрация, влизане през уебсайта или влизане през приложението), IP адреса, идентификатора на използвания браузър или устройство, както и момента на извършване на действието. Освен това при всяко отваряне на страница от акаунт, в който е влязъл потребител, отчитаме броя на отварянията на страници за съответния ден. Не съхраняваме информация кои страници са били отворени.
В рамките на този дневник за сигурност не съхраняваме по-специално съдържание на страници, въведени във формуляри данни, AJAX заявки или други фонови заявки, нито данни за местоположение. Данните се използват единствено за откриване и предотвратяване на злоупотреба чрез автоматизирано използване, множество акаунти, дейности по автоматизирано извличане на данни и подобни атаки, както и за защита на техническата работоспособност и търговските тайни на нашия портал. Те не се използват за рекламни цели, профилиране или контрол на изпълнението на работата.
Правното основание е чл. 6, пар. 1, изречение 1, буква „е“ от ОРЗД. Нашият легитимен интерес се състои в защитата на портала, неговата техническа работоспособност и търговските му тайни, както и в предотвратяването на злоупотреби. При претеглянето на интересите вземаме предвид по-специално ограничения набор от категории данни, липсата на съхранение на съдържание на страници, краткия срок на съхранение, достъпа, ограничен до администратори, и ръчната проверка на необичайни резултати.
Данните от дневника се изтриват автоматично след 90 дни. При изтриване на акаунт свързаните с него данни от дневника по правило се изтриват незабавно. По-нататъшно съхранение в строго ограничен обхват е допустимо само доколкото данните са необходими за изясняване или предприемане на правни действия във връзка с вече установен конкретен инцидент със сигурността. Анализът по правило съдържа само идентификатори на акаунти и числа. Необичайният резултат не представлява доказателство. Мерки като ограничаване на достъпа или блокиране не се предприемат автоматично, а само след ръчна проверка от оправомощено за това лице.
Получатели на данните от дневника по правило са само оправомощените за това администратори в нашето предприятие. Данните не се предоставят за други цели. Съгласно чл. 21 от ОРЗД можете да възразите срещу обработването на основания, свързани с Вашата конкретна ситуация. Подробности за правото Ви на възражение ще намерите в точка 6 от настоящата декларация за защита на личните данни.
17. Грижи за животни: посещения, актуална информация за животните и разходки на кучета с GPS маршрут
При поръчки за грижи за животни болногледачът може да започва и приключва посещения в приложението за грижи, да изпраща на стопанина информация за животното (снимки, видеоклипове, гласови съобщения или текст) и да записва разходките. Това съдържание е видимо единствено за болногледача и стопанина по съответната поръчка в чата на поръчката.
Данни за местоположението при разходка: Местоположението на болногледача се записва единствено между „Започнете разходка“ и „Приключете разходката“ — никога извън текуща разходка и не непрекъснато. Приложението уведомява за това преди началото. Записват се координатите, точността и моментът на отчитане на точките на местоположението, както и събитията, които болногледачът отбелязва (напр. уриниране, изхождане, вода, особеност, по желание с кратка бележка и местоположение). Въз основа на точките на местоположението изчисляваме разстоянието, продължителността и опростен маршрут, които стопанинът и болногледачът виждат като отчет за маршрута с карта.
Срок на съхранение: Точните точки на местоположението се изтриват автоматично след изтичането на определен срок след края на разходката (понастоящем 30 дни). Отчетът за маршрута (опростен маршрут, отбелязвания, разстояние и продължителност) остава в чата на поръчката, докато не бъде изтрит по искане съгласно точка 5 или докато не бъде изтрита поръчката.
Показване на картата: За показването на картата зареждаме картографски плочки от MapTiler Cloud (MapTiler AG, Швейцария; според доставчика инфраструктурата е в ЕС). При това на доставчика се предават технически необходими данни (по-специално IP адресът и показваният участък от картата); самите точки на местоположението и отбелязванията не се изпращат на MapTiler, а се наслагват локално върху картата в приложението. Договорът за обработване на данни от името на администратора с доставчика все още не е сключен; този раздел ще бъде актуализиран след сключването му.
Правно основание: чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква б от ОРЗД (изпълнение на поръчката за грижи и удостоверяване на извършената услуга пред стопанина).
18. Посещения на доставчици на услуги: начало и край, местоположение в реално време по желание, сигнал, оценка и фактура
Доставчиците на услуги (напр. майстори) могат чрез приложението или уебсайта да започват и приключват посещение при семейство, с което вече са разменили съобщения или са уговорили видеоразговор. Семейството вижда името на доставчика на услуги, въведеното от него кратко заглавие, както и началото, края и продължителността на посещението, и получава уведомления за тях. Това съдържание е видимо единствено за доставчика на услуги и съответното семейство.
Данни за местоположението: Ако доставчикът на услуги е включил превключвателя за местоположение, той може еднократно да потвърди местоположението си в началото и в края на посещението. Тогава семейството вижда само съобщението „Местоположението е потвърдено“, но никога координатите. Освен това доставчикът на услуги може по свое желание да споделя местоположението си в реално време със семейството за отделно посещение. За целта той трябва сам да включи тази функция за съответното посещение (съгласие съгласно чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква а от ОРЗД); може да я изключи отново по всяко време, след което съгласието вече не е в сила. Семейството се уведомява веднага щом започне споделянето на местоположението в реално време. Точките на местоположението (координати, точност, момент на отчитане) се записват само по време на текущото посещение, а в приложението — само докато съответният екран е отворен. Доставчикът на услуги и семейството виждат последното местоположение и изминатия дотогава маршрут върху карта. За показването на картата се прилага съответно точка 17 (Показване на картата).
Срок на съхранение: Точките на местоположението, записани при споделянето в реално време, се изтриват автоматично 7 дни след края на посещението. Еднократните потвърждения на местоположението в началото и в края остават съхранени като част от посещението, докато то не бъде изтрито.
Сигнал, оценка и фактура: Семейството може да подаде сигнал за посещение чрез „Това не е вярно“. Сигналът представлява заявка за съдействие, която е видима за екипа на SenioAngel; доставчикът на услуги се уведомява за сигнала. След посещението семейството може да оцени доставчика на услуги със звезди и коментар; коментарът е видим само за екипа на SenioAngel. Доставчикът на услуги може да издаде от свое име фактура за приключило посещение. Фактурата съдържа фирмените и данъчните данни на доставчика на услуги, както и името и, ако е въведен, адреса на семейството, съхранява се в криптиран вид и се изпраща на семейството по имейл. Плащането се извършва директно между семейството и доставчика на услуги, а не чрез SenioAngel. Съхраняваме фактурите в съответствие със сроковете за съхранение, предвидени в търговското и данъчното законодателство.
Правни основания: чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква б от ОРЗД (изпълнение на поръчката и удостоверяване на извършената услуга), чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква в от ОРЗД (съхранение на фактури), а за местоположението в реално време — чл. 6, пар. 1, изр. 1, буква а от ОРЗД (съгласие на доставчика на услуги).
19. Обработване на лични данни в рамките на партньорската програма
Предлагаме на партньорите възможност чрез персонализирани връзки да канят нови потребители или доставчици на услуги за грижи в нашата платформа. В рамките на партньорската програма обработваме следните лични данни на нашите партньори: име, данни за контакт (напр. имейл адрес), платежна информация, при необходимост данни от значение за данъчното облагане, както и информация за използването на партньорските връзки (напр. брой регистрации/резервации, направени чрез тях, генериран оборот).
Данните се обработват за целите на управлението и изпълнението на партньорската програма, проследяването на препоръките и отнасянето им към съответния партньор, както и обработването на изплащанията и при необходимост изпълнението на законови задължения (напр. задължения за съхранение съгласно данъчното законодателство).
Правни основания: чл. 6, пар. 1, буква б от ОРЗД (изпълнение на договор) и чл. 6, пар. 1, буква в от ОРЗД (спазване на законови задължения). Доколкото партньорите доброволно предоставят допълнителни данни, това става въз основа на тяхното съгласие съгласно чл. 6, пар. 1, буква а от ОРЗД.
За техническото осъществяване на проследяването на препоръки използваме технологии за проследяване, като персонализирани връзки или бисквитки. Те се използват единствено в рамките на партньорската програма. Събраните при това данни служат единствено за отнасяне на привлечените потребители към съответния партньор и не се използват за профилиране или за рекламни цели извън тези рамки.
Партньорите имат право по всяко време да поискат информация за съхраняваните за тях лични данни, да поискат тяхното коригиране или изтриване или да възразят срещу обработването им. След прекратяване на партньорските отношения личните данни се изтриват, освен ако законовите срокове за съхранение не възпрепятстват това.
20. Актуалност и изменение на настоящата декларация за защита на личните данни
Настоящата декларация за защита на личните данни е валидна към момента и е актуална към: 11.11.2026.
В резултат на по-нататъшното развитие на нашия уебсайт и предлаганите чрез него услуги или поради промени в законовите изисквания или изискванията на компетентните органи може да се наложи изменение на настоящата декларация за защита на личните данни. Можете по всяко време да прегледате актуалната декларация за защита на личните данни на уебсайта на адрес senioangel.de/datenschutz.
Последна актуализация: 11.11.2026